เต่าคลาน
dtào-klaan [តៅ-ខ្លាន]- adjective យឺតដូចអណ្តើកវារ; យឺតខ្លាំងcrawling like a turtle; very slowรถติดมาก วิ่งช้าเหมือนเต่าคลาน
ឡានស្ទះខ្លាំង បើកយឺតដូចអណ្តើកវារ
Traffic is jammed, moving as slow as a turtle crawling.
Syllables: เต่า (dtào, low) + คลาน (klaan, mid)
ប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបថា «យឺតដូចអណ្តើកវារ» សំដៅលើចរាចរណ៍ស្ទះខ្លាំង ឬមនុស្សធ្វើដំណើរយឺតខ្លាំង។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើពេលជួបរថយន្តកកស្ទះលើផ្លូវ។ សម្រាប់ខ្មែរ គឺងាយស្រួលយល់ព្រោះខ្មែរយើងក៏មានពាក្យប្រៀបធៀបស្រដៀងគ្នានេះដែរ។
Metaphor meaning 'crawling like a turtle' to describe extremely slow motion, especially crawling traffic or slow workers. Commonly used when complaining about gridlock in Bangkok.
More examples
- รถติดมาก วิ่งได้เหมือนเต่าคลานเลยค่ะ
rót dtìt mâak, wîng dâai mʉ̌an dtào-klaan loie kâ · រ៉ុត ទិត ម៉ាក, វីង ដាយ មឿន តៅខ្លាន ឡើយ ខា
ឡានស្ទះខ្លាំងណាស់ រត់បានយឺតដូចអណ្តើកវារចឹងចា៎។
Traffic is terrible; cars are moving at a snail's pace. - ขับรถเต่าคลานแบบนี้ เมื่อไหร่จะถึงบ้าน
kàp rót dtào-klaan bɛ̀ɛp née, mʉ̂a-rài jà tʉ̌ng bâan · ខាប់ រ៉ុត តៅខ្លាន បែប នី, មឿរ៉ៃ ចាក់ ធឹង បាន
បើកឡានយឺតដូចអណ្តើកបែបនេះ តើពេលណាទើបដល់ផ្ទះ?
Driving at a turtle's pace like this, when will we ever get home? - แถวนี้ตอนเย็นรถขยับเหมือนเต่าคลานครับ
tɛ̌ɛo née dtɔɔn yen rót kà-yàp mʉ̌an dtào-klaan kráp · ថែវ នី តន យេន រ៉ុត ខាយ៉ាប់ មឿន តៅខ្លាន ក្រាប់
ម្តុំនេះពេលល្ងាច ឡានរំកិលយឺតដូចអណ្តើកវារបាទ។
Around here in the evening, traffic creeps forward like a turtle.
Common phrases: รถติด (rót-dtìt) ស្ទះឡាន · ช้าเหมือนเต่า (cháa mʉ̌an dtào) យឺតដូចអណ្តើក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปรับใช้ เก็บค่าเช่า เอากลับบ้าน เอาใส่กระเป๋า เห็นแก่ตัว มองโลกในแง่ดี กลางคืน ตลอดคืน เวรดึก กะดึก ยายทวด ยืดยาด หนืด นานทีปีหน กินเวลา ตลอดกาล ช้านาน ยาวนานนับปี นานเข้า หิ้วถุง กระเช้า หิ้วของ กระเป๋าหิ้ว เราสองคน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.