Skip to content

ยืดยาด

yʉ̂ʉt-yâat [យឺត-យ៉ាត]
  1. adverb យឺតអូសបន្លាយ; យឺតយ៉ាវ
    tardily; slowly and draggingly
    ทำงานยืดยาดแบบนี้จะเสร็จไหม
    ធ្វើការងារយឺតយ៉ាវបែបនេះ តើឆាប់ហើយទេ?
    Dragging your feet like this, will the work ever finish?

Syllables: ยืด (yʉ̂ʉt, falling) + ยาด (yâat, falling)

ពាក្យនេះប្រើសំដៅលើសកម្មភាពយឺតយ៉ាវ អូសបន្លាយ ឬយឺតដូចអណ្តើក ធ្វើឱ្យអ្នកដទៃទាស់ចិត្ត។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើរអ៊ូពេលនរណាម្នាក់ធ្វើការមិនរហ័សរហួន។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «យឺត» (yʉ̂ʉt) ធម្មតាដែលមានន័យថាយឺតស្វិតឬយឺតទូទៅ។

Describes actions done sluggishly, dawdlingly, or at an agonizingly slow pace, often carrying a tone of annoyance. Thais use it when complaining about someone taking too long to finish a task.

More examples

  • อย่าทำตัวยืดยาด เดี๋ยวไปทำงานสายนะ
    yàa tam-dtua yʉ̂ʉt-yâat, dǐao bpai tam-ngaan sǎai ná · យ៉ា ថាំទួ យឺតយ៉ាត, ឌៀវ ប៉ៃ ថាំង៉ាន សាយ ណៈ
    កុំធ្វើខ្លួនយឺតយ៉ាវពេក ប្រយ័ត្នទៅធ្វើការយឺតណា៎។
    Don't dawdle, or you'll be late for work.
  • ร้านนี้ทำอาหารยืดยาดมาก ลูกค้ารอนานแล้ว
    ráan née tam aa-hǎan yʉ̂ʉt-yâat mâak, lûuk-káa rɔɔ naan lɛ́ɛo · រ៉ាន នី ថាំ អាហាន យឺតយ៉ាត ម៉ាក, លូកខា រ៉ ពាក់ ឡែវ
    ហាងនេះធ្វើម្ហូបយឺតយ៉ាវណាស់ ភ្ញៀវចាំយូរហើយ។
    This restaurant prepares food so slowly; customers have been waiting a long time.
  • เขาทำงานยืดยาดจนหัวหน้าบ่นทุกวันครับ
    kǎo tam-ngaan yʉ̂ʉt-yâat jon hǔa-nâa bòn túk wan kráp · ខៅ ថាំង៉ាន យឺតយ៉ាត ចុន ហួណា ប៊ុន ធុក វ៉ាន់ ក្រាប់
    គាត់ធ្វើការយឺតយ៉ាវរហូតដល់មេបន្ទោសរាល់ថ្ងៃបាទ។
    He works so sluggishly that the boss complains every day.

Common phrases: ชักช้า (chák-cháa) យឺតយ៉ាវ / ក្រវៀចក្រវៀន · อืดอาด (ʉ̀ʉt-àat) យឺតកន្តើយ / ទន់ជើងដៃ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เอาคืน ปรับใช้ เก็บค่าเช่า เอากลับบ้าน เอาใส่กระเป๋า เห็นแก่ตัว มองโลกในแง่ดี กลางคืน ตลอดคืน เวรดึก กะดึก ยายทวด เต่าคลาน หนืด นานทีปีหน กินเวลา ตลอดกาล ช้านาน ยาวนานนับปี นานเข้า หิ้วถุง กระเช้า หิ้วของ กระเป๋าหิ้ว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.