เวรดึก
ween-dʉ̀k [វេន-ឌឹក]- noun យាមយប់; វេនធ្វើការពេលយប់night shiftสัปดาห์นี้ฉันต้องเข้าเวรดึก
សប្តាហ៍នេះខ្ញុំត្រូវចូលយាមយប់
I have to work the night shift this week.
Syllables: เวร (ween, mid) + ดึก (dʉ̀k, low)
មានន័យថា វេនយប់ជ្រៅ (វេនយាម ឬវេនធ្វើការ)។ និយមប្រើច្រើនក្នុងចំណោមគិលានុបដ្ឋាយិកា ប៉ូលិស ឬសន្តិសុខដែលត្រូវប្រចាំការវេនយប់។ ចំណាំពាក្យ «เวร» ក្នុងបរិបទនេះគឺវេនការងារ មិនមែនកម្មពៀរទេ។
Means the late-night shift (or night duty), commonly used in hospitals, security, and emergency services. 'เวร' here means shift/duty, not karma.
More examples
- คืนนี้ผมต้องเข้าเวรดึกครับ พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
kʉʉn níi pǒm dtɔ̂ng kâo ween-dʉ̀k kráp, phrûng-níi kɔ̂i kui gan · ឃឺន នី ភុម តង ខៅ វ៉េនឌឹក ក្រាប់, ព្រុងនី ខយ ឃុយ កាន់
យប់នេះខ្ញុំត្រូវចូលយាមវេនយប់ជ្រៅ ចាំស្អែកសឹមជជែកគ្នា។
Tonight I have to take the late-night shift; let's talk tomorrow. - พยาบาลคนนั้นเพิ่งออกเวรดึกมา เหนื่อยน่าดูค่ะ
pá-yaa-baan kon nán pə̂ng ɔ̀ɔk ween-dʉ̀k maa, nʉ̀ai nâa-duu kâ · ផាយ៉ាបាន ឃុន ណាន់ ភឹង អក វ៉េនឌឹក ម៉ា, នឿយ ណាឌូ ខាក់
គិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់នោះទើបតែចេញពីវេនយប់ជ្រៅ មើលទៅហត់ខ្លាំងណាស់។
That nurse just came off the late-night shift; she looks exhausted. - แลกเวรดึกกับเพื่อนเพราะติดธุระด่วน
lɛ̂ɛk ween-dʉ̀k gàp pʉ̂an prɔ́ dtìt tú-rá dùan · លែក វ៉េនឌឹក កាប់ ភឿន ព្រោះ ទិត ធុរ៉ាក់ ឌួន
ដូរវេនយាមយប់ជាមួយមិត្តភក្តិដោយសារជាប់រវល់ការបន្ទាន់។
Swapped the night shift with a friend due to urgent business.
Common phrases: เข้าเวรดึก (kâo ween-dʉ̀k) ចូលវេនយាមយប់ជ្រៅ · ออกเวรดึก (ɔ̀ɔk ween-dʉ̀k) ចេញពីវេនយាមយប់ជ្រៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หมดสติ พก รับเงินทอน เอาคืน ปรับใช้ เก็บค่าเช่า เอากลับบ้าน เอาใส่กระเป๋า เห็นแก่ตัว มองโลกในแง่ดี กลางคืน ตลอดคืน กะดึก ยายทวด ยืดยาด เต่าคลาน หนืด นานทีปีหน กินเวลา ตลอดกาล ช้านาน ยาวนานนับปี นานเข้า หิ้วถุง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.