เอากลับบ้าน
ao-glàp-bâan [អៅ-ក្លាប់-បាន]- verb យកទៅផ្ទះ; ខ្ចប់ទៅផ្ទះto take homeอาหารที่เหลือเอากลับบ้านได้
ម្ហូបដែលសល់យកទៅផ្ទះបាន
Leftover food can be taken home.
Syllables: เอา (ao, mid) + กลับ (glàp, low) + บ้าน (bâan, falling)
មានន័យថា យកទៅផ្ទះវិញ ខ្ចប់ទៅផ្ទះ ឬនាំត្រឡប់ទៅផ្ទះ។ ពេលញ៉ាំបាយនៅហាងមិនអស់ ហើយចង់ខ្ចប់ទៅផ្ទះ គេតែងនិយាយថា «ห่อเอากลับบ้าน»។ ក្នុងភាសានិយាយទូទៅ គឺស្រួលប្រើនិងធម្មជាតិបំផុត។
Means to take something home (food leftovers, supplies, or a person). Very common at restaurants when asking to pack leftovers to take home.
More examples
- กินไม่หมด ขอห่อเอากลับบ้านนะคะ
gin mâi mòt, kɔ̌ɔ hɔ̀ɔ ao-glàp-bâan ná ká · គីន ម៉ៃ ម៉ុត, ខ ហ អៅក្លាប់បាន ណៈ ខាក់
ញ៉ាំមិនអស់ទេ សុំខ្ចប់យកទៅផ្ទះវិញណាអ្នកបង។
I can't finish it; please wrap it up for me to take home. - เจ้านายบอกว่าเอาของพวกนี้กลับบ้านได้ครับ
jâo-naai bɔ̀ɔk wâa ao kɔ̌ɔng pûak níi glàp-bâan dâai kráp · ចៅណាយ បក វ៉ា អៅ ខង ពួក នី ក្លាប់បាន ដាយ ក្រាប់
មេប្រាប់ថា អាចយករបស់ទាំងអស់នេះទៅផ្ទះបានបាទ។
The boss said we can take these items home. - เดี๋ยวผมช่วยถือของเอากลับบ้านให้ครับ
dǐao pǒm chûai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng ao-glàp-bâan hâi kráp · ឌៀវ ភុម ឈួយ ថឺ ខង អៅក្លាប់បាន ហៃ ក្រាប់
ចាំខ្ញុំជួយកាន់អីវ៉ាន់យកទៅផ្ទះឱ្យបង។
I'll help carry the things home for you.
Common phrases: ห่อเอากลับบ้าน (hɔ̀ɔ ao-glàp-bâan) ខ្ចប់យកទៅផ្ទះ · ซื้อเอากลับบ้าน (sʉ́ʉ ao-glàp-bâan) ទិញយកទៅផ្ទះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หมูบด หมี่ หมอกควัน หมูแดง หมูยอ หมูทอด หมดสติ พก รับเงินทอน เอาคืน ปรับใช้ เก็บค่าเช่า เอาใส่กระเป๋า เห็นแก่ตัว มองโลกในแง่ดี กลางคืน ตลอดคืน เวรดึก กะดึก ยายทวด ยืดยาด เต่าคลาน หนืด นานทีปีหน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.