Skip to content

หิ้วถุง

hîu-tǔng [ហ៊ីវ-ថុង]
  1. verb យួរថង់; កាន់ថង់
    to carry a plastic bag
    เขาหิ้วถุงกับข้าวมาเต็มมือ
    គាត់យួរថង់ម្ហូបមកពេញដៃ
    He carried food bags in both hands.

Syllables: หิ้ว (hîu, falling) + ถุง (tǔng, rising)

សំដៅលើកាយវិការ «យួរថង់» ឬកាន់ថង់ប្លាស្ទិកដោយម្រាមដៃ។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលទិញអីវ៉ាន់ពីផ្សារ ឬម៉ាត 7-Eleven។ កុំច្រឡំពាក្យ «หิ้ว» (យួរ) ជាមួយពាក្យ «ถือ» (កាន់) ឬ «แบก» (លីលើស្មា)។

Refers to carrying a plastic or shopping bag by hand. Very common everyday phrase when returning from a supermarket, wet market, or convenience store.

More examples

  • เขาเดินหิ้วถุงกับข้าวมาจากตลาด
    kǎo dəən hîu-tǔng gàp-kâao maa jàak dtà-làat · ខៅ ដើន ហ៊ីវធុង កាប់ខាវ ម៉ា ចាក តាក់ឡាត
    គាត់ដើរយួរថង់ម្ហូបមកពីផ្សារ។
    He walked back from the market carrying bags of food.
  • ช่วยหิ้วถุงนี้หน่อย หนักมากเลยค่ะ
    chûai hîu-tǔng née nɔ̀i, nàk mâak loie kâ · ឈួយ ហ៊ីវធុង នី ណយ, ណាក់ ម៉ាក ឡើយ ខា
    ជួយយួរថង់នេះបន្តិចមក ធ្ងន់ខ្លាំងណាស់ចា៎។
    Please help carry this bag; it's very heavy.
  • เห็นเขาหิ้วถุงสองใบเดินเข้าตึกไปครับ
    hěn kǎo hîu-tǔng sɔ̌ɔng bai dəən kâo dtʉ̀k bpai kráp · ហែន ខៅ ហ៊ីវធុង សង បៃ ដើន ខៅ ទឹក ប៉ៃ ក្រាប់
    ឃើញគាត់យួរថង់ពីរប្លោកដើរចូលអាគារទៅបាទ។
    I saw him carrying two bags into the building.

Common phrases: ถุงพลาสติก (tǔng-pláat-dtìk) ថង់ប្លាស្ទិក / ថង់កៅស៊ូ · หิ้วของกิน (hîu kɔ̌ɔng-gin) យួរចំណីចំណុក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เวรดึก กะดึก ยายทวด ยืดยาด เต่าคลาน หนืด นานทีปีหน กินเวลา ตลอดกาล ช้านาน ยาวนานนับปี นานเข้า กระเช้า หิ้วของ กระเป๋าหิ้ว เราสองคน กลุ่มเรา บ้านเรา พวกฉัน พวกเราชาวกัมพูชา คนรุ่นใหม่ แกว่งไปมา แกว่งแขน โยกเยก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.