นิ้วหัวแม่มือ
níu-hǔua-mɛ̂ɛ-mʉʉ [នីវហួម៉ែមឺ]- noun មេដៃthumbยกนิ้วหัวแม่มือแสดงว่าเยี่ยมยอด
លើកមេដៃបង្ហាញថាអស្ចារ្យ
Thumbs up indicates great job.
Syllables: นิ้ว (níu, high) + หัว (hǔua, rising) + แม่ (mɛ̂ɛ, falling) + มือ (mʉʉ, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «មេដៃ»។ ជាឈ្មោះផ្លូវការនិងពេញលេញ ប៉ុន្តែក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ ជនជាតិថៃច្រើនកាត់ខ្លីសល់ត្រឹម «นิ้วโป้ง» (níu-bpôong) វិញដែលងាយស្រួលនិយាយជាង។ ប្រយ័ត្នពាក្យ «หัวแม่มือ» កុំប្រើច្រឡំជាមួយមេជើង (មេជើងហៅ «นิ้วหัวแม่เท้า» ឬ «นิ้วโป้งเท้า»)។
Means 'thumb'. In casual daily speech, Thais almost always say 'นิ้วโป้ง' (níu-bpôong) instead of this longer formal compound.
More examples
- มีดบาดนิ้วหัวแม่มือ เลือดไหลไม่หยุดเลยครับ
mîit bàat níu-hǔua-mɛ̂ɛ-mʉʉ lʉ̂at lǎi mâi yùt ləəi kráp · មីត បាត នីវ-ហ៊ូ-ម៉ែ-មឺ លឿត ឡៃ ម៉ាយ យុត ឡើយ ក្រាប់
កាំបិតមុតមេដៃ ឈាមហូរមិនព្រមឈប់សោះ។
The knife cut my thumb, and it won't stop bleeding. - เขากดนิ้วหัวแม่มือลงบนเครื่องสแกนลายมือ
kǎo gòt níu-hǔua-mɛ̂ɛ-mʉʉ long bon krʉ̂ang sà-gɛɛn laai-mʉʉ · ខាវ គុត នីវ-ហ៊ូ-ម៉ែ-មឺ ឡុង ប៊ុន គ្រឿង ស្កែន ឡាយ-មឺ
គាត់សង្កត់មេដៃលើម៉ាស៊ីនស្កេនស្នាមម្រាមដៃ។
He pressed his thumb onto the fingerprint scanner. - ปวดข้อนิ้วหัวแม่มือเพราะเล่นมือถือมากไปค่ะ
bpùat kɔ̂ɔ-níu-hǔua-mɛ̂ɛ-mʉʉ prɔ́ lên mʉʉ-tʉ̌ʉ mâak bpai kâ · ប៉ួត ខ-នីវ-ហ៊ូ-ម៉ែ-មឺ ព្រោះ លេន មឺ-ថឺ ម៉ាក ប៉ៃ ខាក់
ឈឺសន្លាក់មេដៃមកពីចុចទូរសព្ទច្រើនពេក។
My thumb joint hurts from using my phone too much.
Common phrases: ลายนิ้วหัวแม่มือ (laai níu-hǔua-mɛ̂ɛ-mʉʉ) ស្នាមមេដៃ · นิ้วโป้ง (níu-bpôong) មេដៃ (ពាក្យសាមញ្ញ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หนวด ลูกกระเดือก บ่า หน้าอก หัวนม พุง สะดือ สะโพก สันหลัง สีข้าง ต้นแขน ท่อนแขน นิ้วชี้ นิ้วกลาง นิ้วนาง นิ้วก้อย ขา ต้นขา ขาอ่อน หัวเข่า ข้อเข่า แข้ง หน้าแข้ง ข้อเท้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.