นิ้วชี้
níu-chíi [នីវឈី]- noun ចង្អុលដៃindex fingerอย่าใช้นิ้วชี้หน้าคนอื่น
កុំប្រើចង្អុលដៃចង្អុលមុខអ្នកដទៃ
Do not point your index finger at others' faces.
Syllables: นิ้ว (níu, high) + ชี้ (chíi, high)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ចង្អុលដៃ»។ ពាក្យ «ชี้» មានន័យថា ចង្អុល ឬបង្ហាញ។ នៅប្រទេសថៃ ការលើកចង្អុលដៃចង្អុលមុខគេចំៗ ត្រូវចាត់ទុកថាជាអំពើមិនគួរសមនិងឈ្លើយខ្លាំងណាស់ ដូច្នេះបងប្អូនខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នកាយវិការនេះ។
Means 'index finger'. 'ชี้' means to point. Pointing directly at someone's face with the index finger is considered rude in Thai culture.
More examples
- อย่าเอานิ้วชี้หน้าคนอื่น มันไม่สุภาพครับ
yàa ao níu chíi nâa kon-ʉ̀ʉn man mâi sù-pâap kráp · យ៉ា អៅ នីវ ឈី ណា ខុន-អឺន ម៉ាន់ ម៉ាយ ស៊ុ-ភាប ក្រាប់
កុំយកចង្អុលដៃចង្អុលមុខអ្នកដទៃ វាមិនគួរសមទេ។
Don't point your index finger at other people's faces; it's impolite. - เขาใช้นิ้วชี้กดปุ่มลิฟต์
kǎo chái níu chíi gòt bpùm líp · ខាវ ឆៃ នីវ ឈី គុត ពុំ លីប
គាត់ប្រើចង្អុលដៃចុចប៊ូតុងជណ្តើរយន្ត។
He used his index finger to press the elevator button. - นิ้วชี้ข้างขวาซ้น งอไม่ได้ค่ะ
níu chíi kâang kwǎa són ngɔɔ mâi dâi kâ · នីវ ឈី ខាង ខ្វា ស៊ុន ង ម៉ាយ ដាយ ខាក់
ចង្អុលដៃខាងស្តាំថ្លោះ បត់មិនចូលទេ។
My right index finger is sprained and won't bend.
Common phrases: ชี้นิ้ว (chíi-níu) ចង្អុលដៃ / បញ្ជាបញ្ជិក · ปลายนิ้วชี้ (bplaai níu chíi) ចុងចង្អុលដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลูกกระเดือก บ่า หน้าอก หัวนม พุง สะดือ สะโพก สันหลัง สีข้าง ต้นแขน ท่อนแขน นิ้วหัวแม่มือ นิ้วกลาง นิ้วนาง นิ้วก้อย ขา ต้นขา ขาอ่อน หัวเข่า ข้อเข่า แข้ง หน้าแข้ง ข้อเท้า นิ้วเท้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.