นี่นา
nîi-naa [នី-ណា]- particle តើ!; ហ្នឹងតើ!realization particle (oh, it is!)อยู่นี่นี่นา
នៅទីនេះតើ!
Oh, it's right here!
Syllables: นี่ (nîi, falling) + นา (naa, mid)
ពាក្យនេះប្រើនៅចុងល្បះ នៅពេលទើបតែដឹងខ្លួន ឬនឹកឃើញអ្វីមួយភ្លាមៗ (ប្រហាក់ប្រហែលនឹងពាក្យខ្មែរថា 'តើ/តើហ្នឹង' ឬ 'សោះ')។ ប្រើក្នុងការសន្ទនាស្និទ្ធស្នាល មិនសូវប្រើក្នុងផ្លូវការទេ។ ប្រយ័ត្នច្រឡំនឹងពាក្យ 'นี่' (នេះ) ធម្មតា ព្រោះ 'นี่นา' បង្ហាញពីអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចបន្តួច។
A sentence-ending particle expressing sudden realization or surprise ('Oh, it is!', 'Turns out...'). Used informally among peers or when talking to oneself.
More examples
- อยู่นี่เองนี่นา หาตั้งนาน
yùu nîi eeng nîi-naa hǎa dtâng naan · យូ នី អេង នីណា ហា តាំង ណាន
នៅឯណេះតើ រកឡើងយូរហើយ
Oh, it's right here! I've been looking for it for so long. - ลืมหยิบกระเป๋าเงินมานี่นา
lʉʉm yìp grà-bpǎo ngən maa nîi-naa · លឺម យីប ក្រៈប៉ៅ ងើន ម៉ា នីណា
ភ្លេចយកកាបូបលុយមកបាត់តើ
Oh no, I forgot to bring my wallet! - วันนี้วันหยุดนี่นา ไม่ต้องไปทำงาน
wan-nîi wan-yùt nîi-naa mâi dtɔ̂ng bpai tam-ngaan · វ៉ាន់នី វ៉ាន់យុត នីណា ម៉ៃ ត្រង ប៉ៃ ថាំង៉ាន
ថ្ងៃនេះថ្ងៃឈប់សម្រាកតើ មិនបាច់ទៅធ្វើការទេ
Oh, today is a holiday! No need to go to work.
Common phrases: อยู่นี่นี่นา (yùu nîi nîi-naa) នៅទីនេះតើ · ใช่แล้วนี่นา (châi lɛ́ɛo nîi-naa) ត្រូវហើយតើ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หรอก ด้วย ด้วยกัน ด้วยซ้ำ เชียว ซะ ซะงั้น ป่ะ มั้ย หรือเปล่า ไหมครับ ไหมคะ อะ สินะ ไง โว้ย เดี๋ยว เดี๋ยวก็ ปรากฏว่า สรุปว่า สรุปแล้ว อย่างว่า ก็แล้วกัน ละกัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.