Skip to content

สินะ

sì-ná [ស៊ី-ណៈ]
  1. particle ចឹងតើ; តាមមើលទៅ
    I see; so it is...
    เข้าใจแล้วสินะ
    យល់ច្បាស់ហើយតើ
    So you understood, right?

Syllables: สิ (sì, low) + นะ (ná, high)

ប្រើនៅចុងល្បះនៅពេលយល់ស្រប សន្និដ្ឋាន ឬទទួលដឹងការពិតអ្វីមួយដោយខ្លួនឯង ('អ៊ីចឹងតើ', 'អ៊ីចឹងសោះ', 'មែនតើ')។ ផ្តល់អារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ ដូចជាកំពុងនិយាយបញ្ជាក់ប្រាប់ខ្លួនឯង។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនច្រឡំជាមួយ 'สิ' ធម្មតាដែលជាពាក្យបញ្ជា ឬជំរុញ។

A particle indicating realization, confirmation, or reasoned conclusion ('I see; so that's how it is'). Often sounds like gentle acknowledgment or talking to oneself.

More examples

  • เข้าใจแล้วล่ะ เป็นแบบนี้นี่เองสินะ
    kâo-jai lɛ́ɛo lâ bpen bɛ̀ɛp nîi eeng sì-ná · ខៅចៃ ឡែវ ឡាក់ ប៉េន បែប នី អេង ស៊ីណៈ
    យល់ហើយ អ៊ីចឹងសោះហ្នឹង
    I get it now. So that's how it is.
  • เหนื่อยมากเลยสินะ วันนี้งานหนักใช่ไหม
    nʉ̀ai mâak ləəi sì-ná wan-nîi ngaan nàk châi mǎi · នឿយ ម៉ាក ឡើយ ស៊ីណៈ វ៉ាន់នី ង៉ាន ណាក់ ឆៃ ម៉ៃ
    ហត់ខ្លាំងណាស់ហើយមើលទៅ ថ្ងៃនេះការងារធ្ងន់មែនទេ?
    You must be really exhausted, right? Was work tough today?
  • ถึงว่าสิ ไม่ยอมกินข้าว ที่แท้ก็อิ่มแล้วสินะ
    tʉ̌ng wâa sì mâi yɔɔm gin kâao tîi-tɛ́ɛ gɔ̂ɔ滚动 ìm lɛ́ɛo sì-ná · ធឹង វ៉ា ស៊ី ម៉ៃ យ៉ម គីន ខាវ ធីថែ ក អ៊ីម ឡែវ ស៊ីណៈ
    សមតែមិនព្រមញ៉ាំបាយ ការពិតឆ្អែតហើយសោះហ្នឹង
    No wonder you wouldn't eat; so you're already full!

Common phrases: อย่างนี้นี่เองสินะ (yàang nîi eeng sì-ná) អ៊ីចឹងសោះហ្នឹង · สินะครับ (sì-ná kráp) អ៊ីចឹងសោះបាទ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ด้วยกัน ด้วยซ้ำ เชียว ซะ ซะงั้น ป่ะ มั้ย หรือเปล่า ไหมครับ ไหมคะ นี่นา อะ ไง โว้ย เดี๋ยว เดี๋ยวก็ ปรากฏว่า สรุปว่า สรุปแล้ว อย่างว่า ก็แล้วกัน ละกัน ล่ะนะ นี่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.