น้อยเบี้ย
nɔ́ɔi-bîa [ណយបៀ]- adjective មានប្រាក់តិច; ទុនតិចlow in funds; poorคนน้อยเบี้ยต้องประหยัดเงิน
មនុស្សទុនតិចត្រូវចេះសន្សំប្រាក់
People with scarce funds need to save money.
Syllables: น้อย (nɔ́ɔi, high) + เบี้ย (bîa, falling)
ពាក្យនេះមានន័យថា «មានប្រាក់តិច» «ខ្សត់ទ្រព្យ» ឬ «ទុនតិច» ជាពាក្យបុរាណបន្តិច (ចេញពីពាក្យពេញ «เบี้ยน้อยหอยน้อย»)។ ក្នុងភាសានិយាយបច្ចុប្បន្នគេកម្រប្រើពាក្យ «น้อยเบี้ย» ទោលណាស់ គេច្រើននិយាយថា «เงินน้อย» ជំនួសវិញ។ ពាក្យ «เบี้ย» កាលពីសម័យដើមមានន័យថាសំបកខ្យងដែលគេចាយជាលុយ មិនមែនសត្វល្អិតនោះទេ។
An archaic or literary expression meaning low on funds or having little money (related to the idiom 'เบี้ยน้อยหอยน้อย'). In modern spoken Thai, people usually say 'เงินน้อย' instead.
More examples
- คนน้อยเบี้ยอย่างเราต้องประหยัดครับ
khon nɔ́ɔi-bîa yàang rao dtɔ̂ɔng bprà-yàt kráp · ខុន ណយ-បៀ យ៉ាង រ៉ៅ ត្រង ប្រាក់-យ៉ាត់ ក្រាប់
មនុស្សខ្សត់ប្រាក់ដូចពួកយើងត្រូវតែសន្សំសំចៃបាទ
People with little money like us need to be frugal. - เรามันพวกน้อยเบี้ย สู้คนรวยไม่ได้หรอกค่ะ
rao man phûak nɔ́ɔi-bîa sûu khon-ruai mâi dâai rɔ̀ɔk kâ · រ៉ៅ ម៉ាន់ ភួក ណយ-បៀ ស៊ូ ខុន-រួយ ម៉ាយ ដាយ រក ខា
ពួកយើងជាអ្នកខ្សត់ទ្រព្យ មិនអាចទៅប្រជែងនឹងអ្នកមានបានទេចា៎
We are folks with low funds; we cannot compete with the rich. - ถึงจะน้อยเบี้ยแต่ก็มีความสุขได้
thʉ̌ng jà nɔ́ɔi-bîa dtɛ̀ɛ gɔ̂ɔ mee khwaam-sùk dâai · ធឹង ចាក់ ណយ-បៀ ទែ ក៏ មី ឃ្វាម-ស៊ុក ដាយ
ទោះបីជាមានលុយតិចតួចតែក៏អាចមានក្តីសុខបានដែរ
Even with little money, one can still find happiness.
Common phrases: เบี้ยน้อยหอยน้อย (bîa-nɔ́ɔi-hɔ̌ɔi-nɔ́ɔi) អ្នកមានប្រាក់ចំណូលតិច/អ្នកតូចតាច · คนน้อยเบี้ย (khon nɔ́ɔi-bîa) អ្នកខ្សត់ប្រាក់កាស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
นับว่า น้ำใจงาม นวยนาด น่ารักน่าเอ็นดู น่าตกใจ น่าสมเพช น่าละอาย น่าประทับใจ น่าเคารพ น้อม น้อมนำ น้อยชิ้น เนิบนาบ แนวกั้น แนวรบ ในตัว ในหลวง โบนัส แบตหมด ใบไม้ ใบบัว บรรจง บ้วนปาก บ่อนทำลาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.