แบกหาม
bàaek-hǎam [បែកហាម]- verb លីសែងto carry on shouldersเขาทำงานแบกหามอยู่ที่ท่าเรือ
គាត់ធ្វើការងារលីសែងនៅកំពង់ផែ
He works carrying loads on his shoulders at the port.
Syllables: แบก (bàaek, low) + หาม (hǎam, rising)
មានន័យថា «លីសែង ឬស្ពាយលើស្មា»។ សំដៅលើការងារប្រើកម្លាំងបាយធ្ងន់ៗ។ «แบก» គឺលីលើស្មាតែម្នាក់ឯង ចំណែក «หาม» គឺសែងពីរនាក់ឡើងទៅ។ ខ្មែរយើងអាចប្រើជាប់គ្នាជាសំនួនថា «លីសែង»។
Means heavy manual carrying on shoulders. 'Bàaek' is carrying on one's own shoulder, while 'hǎam' implies two or more people carrying together.
More examples
- เขาทำงานแบกหามมาตั้งแต่หนุ่มๆ ครับ
káo tam-ngaan bàaek-hǎam maa dtâng-dtàae nùm-nùm kráp · ខៅ ថាំ ងាន បែក ហាម ម៉ា តាំង តែ នុម នុម ក្រាប់
គាត់ធ្វើការងារលីសែងតាំងពីនៅកំលោះៗមកម្ល៉េះបង។
He has been doing heavy manual hauling since he was young. - งานแบกหามแบบนี้เหนื่อยมากแต่ได้เงินรายวันค่ะ
ngaan bàaek-hǎam bàaep née nʉ̀uai mâak dtàae dâai ngooen raai-wan kâ · ងាន បែក ហាម បែប នេះ នឿយ ម៉ាក តែ ដាយ ងើន រ៉ាយ វ៉ាន់ ខាក់
ការងារលីសែងបែបនេះហត់ខ្លាំងណាស់ តែបានលុយគិតជារាល់ថ្ងៃ។
Shoulder hauling work like this is exhausting, but pays daily cash. - ลังนี้หนักมาก คนเดียวแบกไม่ไหว ต้องหามสองคน
lang née nàk mâak kon diiao bàaek mâi wǎi dtâawng hǎam sǎawng kon · ឡាំង នេះ ណាក់ ម៉ាក ឃុន ឌៀវ បែក ម៉ៃ វ៉ៃ តង ហាម សង ឃុន
កេសនេះធ្ងន់ខ្លាំងណាស់ ម្នាក់ឯងលីមិនរួចទេ ត្រូវសែងពីរនាក់។
This crate is too heavy for one person to shoulder; two must carry it.
Common phrases: งานแบกหาม (ngaan-bàaek-hǎam) ការងារលីសែងធ្ងន់ៗ · แบกข้าวสาร (bàaek-kâao-sǎan) លីការុងអង្ករ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บรรจุ แพ็กกล่อง ซีลสูญญากาศ มีดแล่ปลา เอี๊ยมกันน้ำ หมวกคลุมผม หน้ากากอนามัย ควบคุมคุณภาพ แพปลา ผูกเรือ ขนถ่าย ยกของ กรรมกร โฟร์แมน เครน รอก สายพาน รถยก รถห้องเย็น ประมูลปลา เบิกเงินล่วงหน้า บัตรชมพู ต่อใบอนุญาต สแกนนิ้ว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.