Skip to content

ผูกเรือ

pùuk-ruea [ភូករឿ]
  1. verb ចងទូក; ចងកប៉ាល់
    to moor; to tie up boat
    ช่วยกันผูกเรือกับหลักสะพาน
    ជួយគ្នាចងទូកនឹងបង្គោលស្ពាន
    Help each other tie up the boat to the pier bollard.

Syllables: ผูก (pùuk, low) + เรือ (ruea, mid)

មានន័យថា «ចងទូក ឬចងខ្សែទូកភ្ជាប់នឹងផែ»។ ប្រើនៅពេលទូកចូលចតដល់ផែ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងស្រៈ «เอือ» (-uea) ឱ្យចំ ព្រោះខុសពីស្រៈខ្មែរខ្លះៗ។

Means to moor or tie up a boat to the dock. Pay close attention to the Thai vowel diphthong '-uea' in 'ruea'.

More examples

  • ช่วยดึงเชือกไปผูกเรือกับเสาหน่อยครับ
    chûuai dʉng chʉ̂uak bpai pùuk ruea gàp sǎo nàawi kráp · ឈួយ ឌឹង ឈឿក ប៉ៃ ភូក រឿ កាប់ សៅ ណយ ក្រាប់
    ជួយទាញខ្សែទៅចងទូកភ្ជាប់នឹងបង្គោលបន្តិចបង។
    Please help pull the rope and tie the boat to the post.
  • ผูกเรือให้แน่นนะ เดี๋ยวคลื่นซัดเรือหลุด
    pùuk ruea hâi nâaen ná dǐao klʉ̂un sát ruea lùt · ភូក រឿ ហៃ ណែន ណៈ ឌៀវ ឃ្លើន សាត់ រឿ លុត
    ចងទូកឱ្យណែនណា៎ ប្រយ័ត្នរលកបោកដាច់ទូករសាត់បាត់។
    Tie the boat tightly, or waves might shake it loose.
  • เรือเข้าเทียบท่าแล้ว ไปช่วยเขาผูกเรือเร็วค่ะ
    ruea kâo tîiap tâa láaeo bpai chûuai káo pùuk ruea reo kâ · រឿ ខៅ ធៀប ថា ឡែវ ប៉ៃ ឈួយ ខៅ ភូក រឿ រ៉េវ ខាក់
    ទូកចូលចតដល់ផែហើយ ប្រញាប់ទៅជួយគាត់ចងទូកលឿនឡើង។
    The boat has docked; hurry up and help them tie it off.

Common phrases: เชือกผูกเรือ (chʉ̂uak-pùuk-ruea) ខ្សែចងទូក · เทียบท่า (tîiap-tâa) ចូលចតផែ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ล้างน้ำ ชุบแป้ง แช่เกลือ บรรจุ แพ็กกล่อง ซีลสูญญากาศ มีดแล่ปลา เอี๊ยมกันน้ำ หมวกคลุมผม หน้ากากอนามัย ควบคุมคุณภาพ แพปลา ขนถ่าย ยกของ แบกหาม กรรมกร โฟร์แมน เครน รอก สายพาน รถยก รถห้องเย็น ประมูลปลา เบิกเงินล่วงหน้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.