แพปลา
páae-bplaa [ភែប្លា]- noun កន្លែងទិញលក់ត្រី; ផែប្រមូលទិញត្រីfish landing; wholesale fish depotเอาปลาขึ้นจากเรือไปส่งที่แพปลา
យកត្រីឡើងពីទូកទៅបញ្ជូននៅផែប្រមូលទិញត្រី
Unload fish from the boat and deliver it to the fish depot.
Syllables: แพ (páae, mid) + ปลา (bplaa, mid)
មានន័យថា «ផែត្រី ឬកន្លែងលក់ដុំត្រីមាត់ទឹក»។ កម្មករខ្មែរនៅតំបន់សមុទ្រដូចជា Samut Sakhon ឬ Rayong ធ្វើការនៅទីនេះច្រើន។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំ «แพ» (ផែត្រី/ក្បូន) ជាមួយ «ท่าเรือ» (កំពង់ផែទូកកាណូតធំ)។
Refers to a wholesale fish landing depot or fish auction pier. Very common workplace for Cambodian migrant workers in coastal provinces.
More examples
- ผมทำงานอยู่ที่แพปลามาสามปีแล้วครับ
pǒm tam-ngaan yùu têe páae-bplaa maa sǎam bpee láaeo kráp · ភ៉ុម ថាំ ងាន យូ ធី ផែ ប្លា ម៉ា សាម ពី ឡែវ ក្រាប់
ខ្ញុំធ្វើការនៅផែត្រីនេះបានបីឆ្នាំហើយបង។
I've been working at this fish pier for three years now. - ตอนเช้าตีสี่แพปลาจะวุ่นวายมากค่ะ
dtaawn cháo dtee-sèe páae-bplaa jà wûn-waai mâak kâ · តន ឆៅ ទី ស៊ី ផែ ប្លា ចាក់ វ៉៊ុន វ៉ាយ ម៉ាក ខាក់
នៅពេលព្រឹកម៉ោងបួន ផែត្រីមានសភាពរវល់អ៊ូអរខ្លាំងណាស់។
At four in the morning, the fish pier is extremely busy. - เรือประมงกำลังเอาปลาสดมาลงที่แพปลา
ruea-bprà-mong gam-lang ao bplaa sòt maa long têe páae-bplaa · រឿ ប្រាក់ ម៉ុង កាំ ឡាំង អៅ ប្លា សុត ម៉ា ឡុង ធី ផែ ប្លា
ទូកនេសាទកំពុងតែដឹកត្រីស្រស់ៗមកទម្លាក់នៅឯផែត្រី។
The fishing boat is unloading fresh fish at the wholesale pier.
Common phrases: เถ้าแก่แพปลา (tâo-gàae-páae-bplaa) ថៅកែផែត្រី · เรือประมง (ruea-bprà-mong) ទូកនេសាទ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดึงก้าง ล้างน้ำ ชุบแป้ง แช่เกลือ บรรจุ แพ็กกล่อง ซีลสูญญากาศ มีดแล่ปลา เอี๊ยมกันน้ำ หมวกคลุมผม หน้ากากอนามัย ควบคุมคุณภาพ ผูกเรือ ขนถ่าย ยกของ แบกหาม กรรมกร โฟร์แมน เครน รอก สายพาน รถยก รถห้องเย็น ประมูลปลา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.