ประเคน
bprà-kheen [ប្រៈខេន]- verb ប្រគេន (របស់ដល់ព្រះសង្ឃ)hand something respectfully to a monkโยมยกถาดผลไม้ประเคนแด่พระภิกษุสงฆ์
ញាតិញោមលើកថាសផ្លែឈើប្រគេនដល់ព្រះភិក្ខុសង្ឃ
The devotee lifted the tray of fruits to offer respectfully to the monk
Syllables: ประ (bprà, low) + เคน (kheen, mid)
មានន័យថា ប្រគេន (ហុចវត្ថុ ឬចង្ហាន់ដល់ដៃព្រះសង្ឃដោយផ្ទាល់ដោយសេចក្ដីគោរព)។ ត្រូវចាំថា ស្ត្រីមិនអាចប្រគេនដល់ដៃព្រះសង្ឃផ្ទាល់បានទេ ត្រូវដាក់លើក្រណាត់ទទួលប្រគេន (ผ้ารับประเคน)។
To respectfully hand something directly to a monk. Women must not touch the monk directly and should place offerings on a receiving cloth instead.
More examples
- ช่วยประเคนจานข้าวให้หลวงพ่อหน่อยครับ
chûai bprà-kheen jaan-khâao hâi lǔang-phɔ̂ɔ nɔ̀i kráp · ជួយ ប្រាក់ឃេន ចានខាវ ហៃ ហ្លួង-ផ ណយ ក្រាប់
ជួយប្រគេនចានបាយដល់ហ្លួងពុកបន្តិចបាទ
Please help hand the plate of food to the venerable monk. - ผู้หญิงต้องวางของบนผ้า อย่าประเคนถึงมือพระโดยตรงนะคะ
phûu-yǐng dtɔ̂ng waang khɔ̌ɔng bon phâa yàa bprà-kheen thʉ̌ng mʉʉ phrá dooi-dtrong ná khá · ភូយីង ត្រង់ វ៉ាង ខង ប៊ុន ផា យ៉ា ប្រាក់ឃេន ធឹង មឺ ព្រះ ដោយត្រង់ ណៈ ខាក់
ស្ត្រីត្រូវដាក់របស់នៅលើក្រណាត់ កុំប្រគេនដល់ដៃលោកផ្ទាល់ណា៎ចាស
Women must place offerings on the cloth; do not hand items directly into a monk's hand. - ผู้ชายสามารถคุกเข่าแล้วประเคนของถวายพระได้เลยครับ
phûu-chaai sǎa-mâat khúk-khào lɛ́ɛo bprà-kheen khɔ̌ɔng thà-wǎai phrá dâi ləəi kráp · ភូឆាយ សាម៉ាត ឃុកខៅ លែវ ប្រាក់ឃេន ខង ថាក់វ៉ាយ ព្រះ ដាយ ឡើយ ក្រាប់
បុរសអាចលុតជង្គង់ហើយប្រគេនទេយ្យទានដល់ព្រះសង្ឃបានតែម្ដងបាទ
Men can kneel down and hand offerings directly to the monk.
Common phrases: ประเคนของ (bprà-kheen khɔ̌ɔng) ប្រគេនរបស់របរ · ผ้ารับประเคน (phâa ráp bprà-kheen) ក្រណាត់ទទួលប្រគេន (សម្រាប់ព្រះសង្ឃ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผูกข้อมือ เสี่ยงเซียมซี โรงทาน ปิดทองฝังลูกนิมิต พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร อาราธนาศีล อาราธนาธรรม เทศน์ ฟังเทศน์ กราบ พนมมือ กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล เจ้ากรรมนายเวร แผ่เมตตา สะเดาะเคราะห์ ปีชง แก้ชง พุทธคุณ บารมี เกจิอาจารย์ ปลุกเสก วัตถุมงคล ผ้ายันต์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.