กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล
grùuat-náam-ù-thít-sùan-gù-sǒn [គ្រួតណាមអ៊ុធីតសួនក៊ុសុន]- expression ច្រូចទឹកឧទ្ទិសកុសលដល់អ្នកចែកឋានpour ceremonial water dedicating merit to the deceasedหลังทำบุญควรกรวดน้ำอุทิศส่วนกุศลให้เจ้ากรรมนายเวร
ក្រោយធ្វើបុណ្យ គួរច្រូចទឹកឧទ្ទិសកុសលដល់ម្ចាស់កម្មពៀរ
After making merit, one should pour water dedicating merit to karmic creditors
Syllables: กรวด (grùuat, low) + น้ำ (náam, high) + อุ (ù, low) + ทิศ (thít, high) + ส่วน (sùan, low) + กุ (gù, low) + ศล (sǒn, rising)
មានន័យថា ច្រូចទឹកឧទ្ទិសកុសលដល់បុព្វការីជន ឬអ្នកចែកឋានទៅ។ ខ្មែរយើងច្រូចទឹកដូចគ្នា។ ធ្វើឡើងនៅពេលព្រះសង្ឃសូត្រធម៌ «យថាវារិវហា...»។ ពេលច្រូចទឹករួច ត្រូវយកទឹកនោះទៅចាក់ស្រោចលើគល់ឈើធំៗ។
To pour ceremonial water into a small bowl during chanting to dedicate merit to ancestors and deceased spirits. Afterwards, the water is poured at the base of a tree.
More examples
- หลังตักบาตรเสร็จ อย่าลืมกรวดน้ำอุทิศส่วนกุศลให้บรรพบุรุษนะครับ
lǎng dtàk-bàat sèt yàa lʉʉm grùuat-náam-ù-thít-sùan-gù-sǒn hâi ban-phá-bù-rùt ná kráp · ឡាំង តាក់បាត សេត យ៉ា លឹម គ្រួតណាម-អ៊ុធីត-ស៊ួន-ហ្គុ-ស៊ុន ហៃ ប៉ាន់ផាក់ប៊ុរុត ណៈ ក្រាប់
ក្រោយពេលដាក់បាត្ររួច កុំភ្លេចច្រូចទឹកឧទ្ទិសកុសលជូនបុព្វការីជនណា៎បាទ
After offering alms, don't forget to pour ceremonial water to dedicate merit to your ancestors. - ฉันตั้งใจกรวดน้ำอุทิศส่วนกุศลให้เจ้ากรรมนายเวรค่ะ
chǎn dtâng-jai grùuat-náam-ù-thít-sùan-gù-sǒn hâi jâo-gam-naai-ween khâ · ឆាន់ តាំងចិត្ត គ្រួតណាម-អ៊ុធីត-ស៊ួន-ហ្គុ-ស៊ុន ហៃ ចៅហ្កាំ-ណាយវ៉េន ខាក់
ខ្ញុំតាំងចិត្តច្រូចទឹកឧទ្ទិសកុសលឱ្យម្ចាស់កម្មពៀរវេរាចាស
I intend to pour holy water to dedicate merit to my karmic creditors. - พระเริ่มสวดบทให้พรแล้ว รีบนำที่กรวดน้ำมารินน้ำเร็วครับ
phrá rə̂əm sùat bòt hâi phɔɔn lɛ́ɛo rîip nam thîi grùuat-náam maa rin náam reo kráp · ព្រះ រើម សួត ប៊ុត ហៃ ផន លែវ រីប ណាំ ធី គ្រួតណាម ម៉ា រីន ណាម រ៉េវ ក្រាប់
ព្រះចាប់ផ្ដើមសូត្រធម៌ឱ្យពរហើយ ប្រញាប់យកកែវច្រូចទឹកមកចាក់ទឹកលឿនឡើងបាទ
The monks have started chanting the blessing; hurry and bring the vessel to pour the water.
Common phrases: ที่กรวดน้ำ (thîi grùuat-náam) កែវ/ថូសម្រាប់ច្រូចទឹក · กรวดน้ำ (grùuat-náam) ច្រូចទឹក (ពាក្យខ្លី)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เสี่ยงเซียมซี โรงทาน ปิดทองฝังลูกนิมิต พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร อาราธนาศีล อาราธนาธรรม เทศน์ ฟังเทศน์ กราบ พนมมือ ประเคน เจ้ากรรมนายเวร แผ่เมตตา สะเดาะเคราะห์ ปีชง แก้ชง พุทธคุณ บารมี เกจิอาจารย์ ปลุกเสก วัตถุมงคล ผ้ายันต์ รอยพระพุทธบาท
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.