เจ้ากรรมนายเวร
jâo-gam-naai-ween [ចៅកាំណាយវ៉េន]- noun ម្ចាស់កម្មពៀរ; គូកម្មពៀរkarmic creditor; one with karmic retributionเราต้องแผ่เมตตาให้เจ้ากรรมนายเวรเพื่อลดเคราะห์กรรม
យើងត្រូវផ្សាយមេត្តាដល់ម្ចាស់កម្មពៀរដើម្បីកាត់បន្ថយគ្រោះកម្ម
We must spread loving-kindness to our karmic creditors to reduce bad karma
Syllables: เจ้า (jâo, falling) + กรรม (gam, mid) + นาย (naai, mid) + เวร (ween, mid)
មានន័យថា ម្ចាស់កម្មពៀរវេរា (អ្នកដែលយើងធ្លាប់បានសាងកម្ម ឬធ្វើបាបគេពីជាតិមុនឬជាតិនេះ)។ ជនជាតិថៃជឿថា ពេលជួបទុក្ខសោក រឿងស៊យ ឬឈឺថ្កាត់ គឺដោយសារម្ចាស់កម្មពៀរតាមទារបំណុលកម្ម ទើបត្រូវឧទ្ទិសបុណ្យឱ្យគេ។
Karmic creditors or spirits to whom one owes a karmic debt from past or present deeds. Thais dedicate merit to them to ease misfortune and illness.
More examples
- คนไทยเชื่อว่าการเจ็บป่วยอาจเกิดจากเจ้ากรรมนายเวรครับ
khon thai chʉ̂a wâa gaan-jèp-bpùai àat gə̀ət jàak jâo-gam-naai-ween kráp · ឃុន ថៃ ឈឿ វ៉ា ហ្កាន-ជេប-ប៉ួយ អាត ហ្កើត ចាក ចៅហ្កាំ-ណាយវ៉េន ក្រាប់
ជនជាតិថៃជឿថា ជំងឺឈឺថ្កាត់អាចកើតមកពីម្ចាស់កម្មពៀរវេរាបាទ
Thais believe that illnesses may be caused by karmic creditors demanding retribution. - ฉันขออโหสิกรรมต่อเจ้ากรรมนายเวรทุกภพทุกชาติค่ะ
chǎn khɔ̌ɔ à-hoo-sì-gam dtɔ̀ɔ jâo-gam-naai-ween thúk phóp thúk châat khâ · ឆាន់ ខ អៈហូសិហ្កាំ ត ចៅហ្កាំ-ណាយវ៉េន ធុក ភុប ធុក ជាតិ ខាក់
ខ្ញុំសូមអហោសិកម្មចំពោះម្ចាស់កម្មពៀរគ្រប់ភពគ្រប់ជាតិចាស
I ask for forgiveness from all my karmic creditors across all lifetimes. - ทุกครั้งที่ทำบุญ อย่าลืมอุทิศให้เจ้ากรรมนายเวรด้วยนะครับ
thúk khráng thîi tham-bun yàa lʉʉm ù-thít hâi jâo-gam-naai-ween dûai ná kráp · ធុក ខ្លាំង ធី ថាំ-ប៊ុន យ៉ា លឹម អ៊ុធីត ហៃ ចៅហ្កាំ-ណាយវ៉េន ឌួយ ណៈ ក្រាប់
រាល់ពេលធ្វើបុណ្យ កុំភ្លេចឧទ្ទិសឱ្យម្ចាស់កម្មពៀរផងណា៎បាទ
Every time you make merit, remember to dedicate it to your karmic creditors as well.
Common phrases: ขออโหสิกรรมเจ้ากรรมนายเวร (khɔ̌ɔ à-hoo-sì-gam jâo-gam-naai-ween) សុំអហោសិកម្មពីម្ចាស់កម្មពៀរ · อุทิศบุญให้เจ้ากรรมนายเวร (ù-thít bun hâi jâo-gam-naai-ween) ឧទ្ទិសបុណ្យឱ្យម្ចាស់កម្មពៀរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โรงทาน ปิดทองฝังลูกนิมิต พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร อาราธนาศีล อาราธนาธรรม เทศน์ ฟังเทศน์ กราบ พนมมือ ประเคน กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล แผ่เมตตา สะเดาะเคราะห์ ปีชง แก้ชง พุทธคุณ บารมี เกจิอาจารย์ ปลุกเสก วัตถุมงคล ผ้ายันต์ รอยพระพุทธบาท หอระฆัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.