พนมมือ
phá-nom-mʉʉ [ផាក់ណុមមឺ]- verb សំពះ; លើកដៃប្រណម្យput hands together in prayer/respectทุกคนพนมมือพร้อมกันเมื่อพระสงฆ์เริ่มสวดมน្ត
គ្រប់គ្នាលើកដៃសំពះព្រមគ្នាពេលព្រះសង្ឃចាប់ផ្តើមសូត្រធម៌
Everyone raised their hands together in respect as the monks began chanting
Syllables: พ (phá, high) + นม (nom, mid) + มือ (mʉʉ, mid)
មានន័យថា ប្រណម្យដៃ ឬលើកដៃសំពះឡើងត្រឹមទ្រូងដើម្បីបង្ហាញការគោរព។ ពាក្យ «พนม» ក្លាយមកពីពាក្យខ្មែរ «ភ្នំ / ប្រណម្យ»។ ប្រើពេលស្ដាប់ធម៌ និយាយជាមួយព្រះសង្ឃ ឬទទួលពរ។
To place both palms together at chest level in prayer or respect. Often done while listening to monks chant, receiving a blessing, or speaking with clergy.
More examples
- กรุณาพนมมือเวลาพระกำลังให้พรนะคะ
gà-rú-naa phá-nom-mʉʉ wee-laa phrá gam-lang hâi phɔɔn ná khá · ហ្កាក់រុណា ផាក់ណុំ-មឺ វេលា ព្រះ កាំឡាំង ហៃ ផន ណៈ ខាក់
សូមមេត្តាប្រណម្យដៃពេលព្រះសង្ឃកំពុងឱ្យពរណា៎ចាស
Please put your hands together when the monk is giving a blessing. - ทุกคนพนมมือพร้อมกันขณะพระสวดมนต์ครับ
thúk-khon phá-nom-mʉʉ phrɔ́ɔm-gan khà-nà phrá sùat-mon kráp · ធុក-ឃុន ផាក់ណុំ-មឺ ព្រម-ហ្កាន ខាក់ណៈ ព្រះ សួត-ម៉ុន ក្រាប់
គ្រប់គ្នាប្រណម្យដៃព្រមគ្នាខណៈពេលព្រះសង្ឃកំពុងសូត្រធម៌បាទ
Everyone put their hands together in prayer while the monks chanted. - เขายืนพนมมือรอรับบาตรพระอยู่หน้าบ้านครับ
khǎo yʉʉn phá-nom-mʉʉ rɔɔ ráp bàat phrá yùu hnâa bâan kráp · ខៅ យឺន ផាក់ណុំ-មឺ រ៉ វ៉ាត់ បាត ព្រះ យូ ណា ប៊ាន ក្រាប់
គាត់ឈរប្រណម្យដៃរង់ចាំដាក់បាត្រព្រះនៅមុខផ្ទះបាទ
He stood with hands pressed together waiting to offer alms to monks in front of his house.
Common phrases: ยกมือพนม (yók mʉʉ phá-nom) លើកដៃប្រណម្យសំពះ · นั่งพนมมือ (nâng phá-nom-mʉʉ) អង្គុយប្រណម្យដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บังสุกุล ผูกข้อมือ เสี่ยงเซียมซี โรงทาน ปิดทองฝังลูกนิมิต พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร อาราธนาศีล อาราธนาธรรม เทศน์ ฟังเทศน์ กราบ ประเคน กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล เจ้ากรรมนายเวร แผ่เมตตา สะเดาะเคราะห์ ปีชง แก้ชง พุทธคุณ บารมี เกจิอาจารย์ ปลุกเสก วัตถุมงคล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.