Skip to content

ปล่อยอวน

bplàwy-ǔuan [ប្លយអួន]
  1. verb ទម្លាក់មង; ចុះមង
    to cast net; to shoot net
    เริ่มปล่อยอวนตอนตีสี่
    ចាប់ផ្តើមទម្លាក់មងនៅម៉ោងបួនទៀបភ្លឺ
    Start casting the net at four in the morning.

Syllables: ปล่อย (bplàwy, low) + อวน (ǔuan, mid)

មានន័យថា «ទម្លាក់មង» ឬ «ទម្លាក់អួនចុះក្នុងទឹក»។ ជាពាក្យបញ្ជាញឹកញាប់បំផុតនៅលើទូកនេសាទ។ ពាក្យ «ปล่อย» (ប្លយ) ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសូរ ប្ល- មិនមែន ផ- ទេ។

Means 'to cast or shoot the fishing net' into the water. Essential fishing command; start with the unaspirated 'bp' cluster.

More examples

  • ไต๋ก๋งสั่งให้เตรียมปล่อยอวนแล้วครับ
    dtǎi-gǒng sàng hâi dtriam bplàwy-ǔuan láaeo kráp · តៃកុង សាំង ហៃ ត្រៀម ប្លយអួន ឡែវ ក្រាប់
    តៃកុង (មេការទូក) បញ្ជាឱ្យត្រៀមទម្លាក់មងហើយបង។
    The skipper ordered us to get ready to cast the net.
  • ช่วยกันดูเชือกตอนปล่อยอวนด้วยนะ
    chûai gan doo chʉ̂ak dtawn bplàwy-ǔuan dûai ná · ឈួយ គាន់ ឌូ ឈឿក តន ប្លយអួន ឌួយ ណៈ
    ជួយមើលខ្សែពួរផងពេលកំពុងទម្លាក់មង។
    Help each other watch the ropes when casting the net.
  • เราจะปล่อยอวนตรงจุดนี้ค่ะ
    rao jà bplàwy-ǔuan dtrong jùt née kâ · រ៉ៅ ចាក់ ប្លយអួន ត្រង់ ជុត នី ខា
    ពួកយើងនឹងទម្លាក់មងនៅចំចំណុចនេះ។
    We will cast the net right at this spot.

Common phrases: เตรียมปล่อยอวน (dtriam bplàwy-ǔuan) ត្រៀមទម្លាក់មង · จุดปล่อยอวน (jùt bplàwy-ǔuan) កន្លែងទម្លាក់មង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ต้น คอก ไต๋ก๋ง อวน อวนลาก อวนล้อม สมอ กว้าน ทุ่น ทะเล คลื่น ลมมรสุม กู้อวน สาวเชือก ดาดฟ้าเรือ ท้ายเรือ หัวเรือ ห้องเครื่อง ช่างเครื่อง ปั๊มน้ำ ตะเกียงไดปั่น ไดหมึก คัดแยก แกะกุ้ง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.