สาวเชือก
sǎao-chʉ̂ak [សាវឈឿក]- verb ទាញខ្សែពួរ; ប្រមូលខ្សែto haul rope; to pull in lineสาวเชือกเข้ามาช้าๆ ระวังลื่น
ទាញខ្សែពួរចូលមកមួយៗប្រយ័ត្នរអិល
Haul the rope in slowly and be careful not to slip.
Syllables: สาว (sǎao, rising) + เชือก (chʉ̂ak, falling)
មានន័យថា «ទាញខ្សែពួរ» ឬ «ស្រង់ខ្សែ» ដោយប្រើដៃទាញចូលមករកខ្លួនជាបន្តបន្ទាប់។ ប្រើច្រើនពេលទាញមង ចងយុថ្កា ឬទាញទូកចូលចត។ កុំច្រឡំពាក្យ «สาว» (ស្រីក្រមុំ) ដែលជាពាក្យដូចគ្នាតែមានន័យផ្សេង។
Means 'to haul rope' hand over hand. Commonly heard during docking and net operations; 'sǎao' here means pulling repeatedly.
More examples
- ช่วยกันสาวเชือกเส้นนี้เข้ามาเร็ว
chûai gan sǎao-chʉ̂ak sên née kâo maa reo · ឈួយ គាន់ សាវឈឿក ស៊ិន នី ខៅ មា រ៉េវ
ជួយគ្នាទាញខ្សែពួរមួយខ្សែនេះចូលមកឱ្យលឿនឡើង។
Hurry and help haul this rope in together! - สาวเชือกให้ตึงแล้วผูกไว้ตรงนั้นนะ
sǎao-chʉ̂ak hâi dtʉng láaeo pùuk wái dtrong nán ná · សាវឈឿក ហៃ ទឹង ឡែវ ភូក វ៉ៃ ត្រង់ ណាន់ ណៈ
ទាញខ្សែពួរឱ្យតឹង រួចចងទុកនៅត្រង់នោះណា។
Haul the rope tight and tie it off over there. - อย่าเพิ่งปล่อยมือตอนกำลังสาวเชือกค่ะ
yàa pêung bplàwy mue dtawn gam-lang sǎao-chʉ̂ak kâ · យ៉ា ភឹង ប្លយ មឺ តន កាំឡាំង សាវឈឿក ខា
កុំទាន់អាលលែងដៃពេលកំពុងទាញខ្សែពួរ។
Don't let go of your hands while hauling the line.
Common phrases: สาวเชือกขึ้นเรือ (sǎao-chʉ̂ak kʉ̂n ruea) ទាញខ្សែពួរឡើងលើទូក · ดึงเชือก (dʉng chʉ̂ak) ទាញខ្សែ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไต๋ก๋ง อวน อวนลาก อวนล้อม สมอ กว้าน ทุ่น ทะเล คลื่น ลมมรสุม ปล่อยอวน กู้อวน ดาดฟ้าเรือ ท้ายเรือ หัวเรือ ห้องเครื่อง ช่างเครื่อง ปั๊มน้ำ ตะเกียงไดปั่น ไดหมึก คัดแยก แกะกุ้ง ควักไส้ ตัดหัว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.