Skip to content

ไดหมึก

dai-mʉ̀k [ដៃមឹក]
  1. verb នេសាទមឹកដោយប្រើភ្លើង
    to fish for squid with lights
    คืนนี้พวกเราจะออกไปไดหมึก
    យប់នេះពួកយើងនឹងចេញទៅនេសាទមឹក
    Tonight we will go out to fish for squid using lights.

Syllables: ได (dai, mid) + หมึก (mʉ̀k, low)

មានន័យថា «នេសាទមឹកដោយប្រើពន្លឺភ្លើង» ឬ «ចុះទូកមឹក»។ ពាក្យ «ได» ក្លាយមកពី dynamo សំដៅលើការបញ្ឆេះភ្លើងភ្លឺៗទាក់ទាញមឹក។ កម្មករខ្មែរនៅថៃហៅកាត់ថា «ទៅទូកដៃមឹក»។

Means 'to fish for squid using bright luring lights'. A very common job type in the Thai Gulf fishery industry.

More examples

  • คืนนี้ลมสงบ เหมาะกับการออกไปไดหมึกมากครับ
    kʉʉn née lom sà-ngòp, mòr gàp gaan òak bpai dai-mʉ̀k mâak kráp · ឃឺន នី ឡុម សៈង៉ុប, ម៉ក់ កាប់ កាន អក ប៉ៃ ដាយមឹក ម៉ាក ក្រាប់
    យប់នេះរលកស្ងប់ ខ្យល់ស្រួល ស័ក្តិសមនឹងចេញទៅទាក់មឹកណាស់បង។
    Tonight the wind is calm, very suitable for going out squid fishing.
  • เขาเคยทำงานเรือไดหมึกมาสามปีแล้ว
    kǎo koie tam-ngaan ruea dai-mʉ̀k maa sǎam bpee láaeo · ខៅ ឃើយ ថាំង៉ាន រឿ ដាយមឹក មា សាម ពី ឡែវ
    គាត់ធ្លាប់ធ្វើការលើទូកនេសាទមឹកអស់រយៈពេលបីឆ្នាំមកហើយ។
    He has worked on a light-luring squid boat for three years already.
  • ฤดูไดหมึกเริ่มตั้งแต่เดือนหน้าค่ะ
    rʉ́-doo dai-mʉ̀k rêem dtâng dtàae dʉan nâa kâ · រឺឌូ ដាយមឹក រើម តាំងតែ ឌឿន ណា ខា
    រដូវនេសាទមឹកនឹងចាប់ផ្តើមតាំងពីខែក្រោយទៅ។
    Squid fishing season starts next month.

Common phrases: เรือไดหมึก (ruea dai-mʉ̀k) ទូកនេសាទមឹក (ទូកភ្លើង) · ออกไดหมึก (òak dai-mʉ̀k) ចេញទៅនេសាទមឹក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

คลื่น ลมมรสุม ปล่อยอวน กู้อวน สาวเชือก ดาดฟ้าเรือ ท้ายเรือ หัวเรือ ห้องเครื่อง ช่างเครื่อง ปั๊มน้ำ ตะเกียงไดปั่น คัดแยก แกะกุ้ง ควักไส้ ตัดหัว แล่เนื้อ ดึงก้าง ล้างน้ำ ชุบแป้ง แช่เกลือ บรรจุ แพ็กกล่อง ซีลสูญญากาศ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.