แกะกุ้ง
gàae-gûng [កែកុង]- verb បកបង្គាto peel shrimpเธอแกะกุ้งได้วันละหลายกิโล
គាត់បកបង្គាបានមួយថ្ងៃរាប់សិបគីឡូ
She can peel many kilos of shrimp a day.
Syllables: แกะ (gàae, low) + กุ้ง (gûng, falling)
មានន័យថា «បកសំបកបង្គា»។ ជាការងារទូទៅរបស់កម្មកររោងចក្រគ្រឿងសមុទ្រនៅថៃ (មហាឆៃ ឬសាមុតសាខន)។ «กุ้ง» ជាសំឡេងធ្លាក់ បញ្ចេញសូរ «គុង» មិនមែន «កុង» ទេ។
Means 'to peel shrimp/prawns'. One of the most typical job tasks for migrant workers in Thai cold storage plants.
More examples
- เขาทำงานแผนกแกะกุ้งในโรงงานมาหลายปีแล้วครับ
kǎo tam-ngaan pǎae-nàaek gàae-gûng nai roong-ngaan maa lǎai bpee láaeo kráp · ខៅ ថាំង៉ាន ផែនែក កែកុង ណៃ រ៉ូងង៉ាន មា ឡាយ ពី ឡែវ ក្រាប់
គាត់ធ្វើការនៅផ្នែកបកបង្គាក្នុងរោងចក្រអស់ជាច្រើនឆ្នាំមកហើយបង។
He has been working in the shrimp peeling department of the factory for years. - แกะกุ้งต้องระวังอย่าให้เนื้อช้ำนะ
gàae-gûng dtâwng rá-wang yàa hâi nʉ́ua chám ná · កែកុង តង រ៉ៈវ៉ាំង យ៉ា ហៃ នឿ ឆាំ ណៈ
បកបង្គាត្រូវប្រយ័ត្នកុំឱ្យជាំសាច់ណា។
When peeling shrimp, be careful not to bruise the meat. - วันนี้ต้องแกะกุ้งให้ได้คนละยี่สิบกิโลค่ะ
wan-née dtâwng gàae-gûng hâi dâi kon lá yêe-sìp gì-loo kâ · វ៉ាន់នី តង កែកុង ហៃ ដាយ ឃុន ឡាក់ យីស៊ីប គីឡូ ខា
ថ្ងៃនេះត្រូវបកបង្គាឱ្យបានម្នាក់ម្ភៃគីឡូក្រាម។
Today each person must peel twenty kilos of shrimp.
Common phrases: คนงานแกะกุ้ง (kon-ngaan gàae-gûng) កម្មករបកបង្គា · มีดแกะกุ้ง (mêet gàae-gûng) កាំបិតបកបង្គា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปล่อยอวน กู้อวน สาวเชือก ดาดฟ้าเรือ ท้ายเรือ หัวเรือ ห้องเครื่อง ช่างเครื่อง ปั๊มน้ำ ตะเกียงไดปั่น ไดหมึก คัดแยก ควักไส้ ตัดหัว แล่เนื้อ ดึงก้าง ล้างน้ำ ชุบแป้ง แช่เกลือ บรรจุ แพ็กกล่อง ซีลสูญญากาศ มีดแล่ปลา เอี๊ยมกันน้ำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.