ตะเกียงไดปั่น
dtà-giang-dai-bpàn [តាក់គៀងដៃប៉ាន់]- noun ចង្កៀងបំភ្លឺទាក់ទាញមឹក; អំពូលភ្លើងទូកមឹកsquid fishing lightเปิดตะเกียงไดปั่นล่อหมึกตอนกลางคืน
បើកចង្កៀងបំភ្លឺទាក់ទាញមឹកនៅពេលយប់
Turn on the squid lights to attract squid at night.
Syllables: ตะ (dtà, low) + เกียง (giang, mid) + ได (dai, mid) + ปั่น (bpàn, low)
មានន័យថា «អំពូលភ្លើងទាក់មឹក» ឬ «ចង្កៀងភ្លើងភ្លឺខ្លាំងប្រើម៉ាស៊ីនភ្លើងលើទូកមឹក»។ «ได» ក្លាយមកពីពាក្យ dynamo (ម៉ាស៊ីនភ្លើង)។ ពេលយប់គេបើកចង្កៀងនេះដើម្បីទាក់ទាញមឹកឱ្យមកជិតទូក។
Refers to high-intensity generator-powered lamps used on squid boats to attract squid at night ('dai' comes from dynamo).
More examples
- เตรียมเปิดตะเกียงไดปั่นได้แล้ว ค่ำแล้วครับ
dtriam bpoet dtà-giang-dai-bpàn dâi láaeo, kâm láaeo kráp · ត្រៀម បើក តៈគៀងដាយប៉ាន់ ដាយ ឡែវ, ខាំ ឡែវ ក្រាប់
ត្រៀមបើកអំពូលភ្លើងទាក់មឹកបានហើយ ព្រលប់ហើយបង។
Get ready to turn on the squid lamps; it's getting dark. - หลอดตะเกียงไดปั่นขาดไปสองหลอด ช่วยเปลี่ยนหน่อย
lòat dtà-giang-dai-bpàn kàat bpai sǎawng lòat, chûai bplìan nàwy · ឡត តៈគៀងដាយប៉ាន់ ខាត ប៉ៃ សង ឡត, ឈួយ ប្លៀន ណយ
អំពូលភ្លើងទាក់មឹកដាច់អស់ពីរគ្រាប់ ជួយប្តូរឱ្យបន្តិចមើល។
Two squid fishing bulb units burned out; please change them. - แสงจากตะเกียงไดปั่นแสบตามาก อย่ามองตรงๆ นะคะ
sǎaeng jàak dtà-giang-dai-bpàn sàaep dtaa mâak, yàa maawng dtrong-dtrong ná ká · សែង ចាក តៈគៀងដាយប៉ាន់ សែបតា ម៉ាក, យ៉ា ម៉ង ត្រង់ៗ ណៈ ខាក់
ពន្លឺចេញពីចង្កៀងទាក់មឹកផ្សារភ្នែកណាស់ កុំសម្លឹងចំៗណា។
The light from the squid lamps is blinding; don't look directly at it.
Common phrases: เปิดตะเกียง (bpoet dtà-giang) បើកចង្កៀង/បើកភ្លើង · หลอดตะเกียง (lòat dtà-giang) គ្រាប់អំពូលចង្កៀង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทะเล คลื่น ลมมรสุม ปล่อยอวน กู้อวน สาวเชือก ดาดฟ้าเรือ ท้ายเรือ หัวเรือ ห้องเครื่อง ช่างเครื่อง ปั๊มน้ำ ไดหมึก คัดแยก แกะกุ้ง ควักไส้ ตัดหัว แล่เนื้อ ดึงก้าง ล้างน้ำ ชุบแป้ง แช่เกลือ บรรจุ แพ็กกล่อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.