กู้อวน
gûu-ǔuan [គូអួន]- verb ស្រង់មង; លើកមងto haul net; to retrieve netทุกคนมาช่วยกันกู้อวนเร็ว
អ្នករាល់គ្នាមកជួយស្រង់មងឱ្យលឿន
Everyone come quickly to help haul the net.
Syllables: กู้ (gûu, falling) + อวน (ǔuan, mid)
មានន័យថា «ស្រង់មង» ឬ «រូតអួនឡើងមកលើទូកវិញ»។ កម្មករទូកនេសាទប្រើពាក្យនេះពេលដល់ពេលប្រមូលត្រី។ «กู้» ជាសំឡេងធ្លាក់ (falling tone) កុំច្រឡំនឹងពាក្យខ្មែរ «គូ»។
Means 'to haul or retrieve the fishing net' back onto the vessel. Notice the falling tone on 'gûu'.
More examples
- อีกครึ่งชั่วโมงเราจะเริ่มกู้อวนกันครับ
èek krʉ̂ng chûa-mōong rao jà rêem gûu-ǔuan gan kráp · អ៊ិក គ្រឹង ឈួម៉ូង រ៉ៅ ចាក់ រើម គូអួន គាន់ ក្រាប់
កន្លះម៉ោងទៀតយើងនឹងចាប់ផ្តើមស្រង់មងហើយបង។
In half an hour, we will start hauling the net. - รอบนี้กู้อวนได้ปลาเยอะมากเลย
râwp née gûu-ǔuan dâi bplaa yór mâak loie · រ៉ប នី គូអួន ដាយ ប្លា យ៉ក់ ម៉ាក ឡើយ
ជុំនេះស្រង់មងបានត្រីច្រើនខ្លាំងណាស់។
This haul brought in a lot of fish. - ทุกคนประจำตำแหน่งกู้อวนได้แล้วค่ะ
túk-kon bprà-jam dtam-nàeng gûu-ǔuan dâi láaeo kâ · ធុកឃុន ប្រៈចាំ តាំណែង គូអួន ដាយ ឡែវ ខា
អ្នកទាំងអស់គ្នាចូលកន្លែងស្រង់មងបានហើយ។
Everyone get to your net-hauling stations now.
Common phrases: เวลากู้อวน (wee-laa gûu-ǔuan) ពេលស្រង់មង · เครื่องกู้อวน (krʉ̂ang gûu-ǔuan) ម៉ាស៊ីនទាញមង/រ៉កអួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คอก ไต๋ก๋ง อวน อวนลาก อวนล้อม สมอ กว้าน ทุ่น ทะเล คลื่น ลมมรสุม ปล่อยอวน สาวเชือก ดาดฟ้าเรือ ท้ายเรือ หัวเรือ ห้องเครื่อง ช่างเครื่อง ปั๊มน้ำ ตะเกียงไดปั่น ไดหมึก คัดแยก แกะกุ้ง ควักไส้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.