หัวเรือ
hǔua-ruea [ហួវរឿ]- noun ក្បាលទូកbow; boat frontยืนดูคลื่นอยู่ที่หัวเรือ
ឈរមើលរលកនៅឯក្បាលទូក
Standing at the bow watching the waves.
Syllables: หัว (hǔua, rising) + เรือ (ruea, mid)
មានន័យថា «ក្បាលទូក» ឬផ្នែកខាងមុខបង្អស់នៃទូក។ ជាកន្លែងសម្រាប់មើលទិសដៅ ទម្លាក់យុថ្កា ឬដាក់ភ្លើងបំភ្លឺ។ «หัว» (ក្បាល) ជាសំឡេងឡើង (rising tone)។
Means 'bow' or front part of a boat. Used when referencing anchor work, lookouts, and general navigation.
More examples
- เดินไปดูสมอที่หัวเรือให้หน่อยครับ
doen bpai doo sà-mǎaw têe hǔua-ruea hâi nàwy kráp · ដើរ ប៉ៃ ឌូ សៈម៉ ធី ហួរឿ ហៃ ណយ ក្រាប់
ដើរទៅមើលយុថ្កានៅឯក្បាលទូកឱ្យបន្តិចមើលបង។
Please walk up and check the anchor at the bow. - คลื่นแรงมาก น้ำซัดเข้ามาทางหัวเรือตลอดเลย
klʉ̂ʉn raaeng mâak, náam sát kâo maa taang hǔua-ruea dtà-làawt loie · ឃ្លឺន រ៉ែង ម៉ាក, ណាំ សាត់ ខៅ មា ថាង ហួរឿ តៈឡត ឡើយ
រលកខ្លាំងណាស់ ទឹកបោកចូលមកតាមក្បាលទូករហូតតែម្តង។
The waves are rough; water keeps washing in over the bow. - ระวังตกน้ำเวลาเดินไปหัวเรือตอนกลางคืนนะคะ
rá-wang dtòk náam wee-laa doen bpai hǔua-ruea dtawn glaang-kʉʉn ná ká · រ៉ៈវ៉ាំង តុខ ណាំ វ៉េឡា ដើរ ប៉ៃ ហួរឿ តន ខ្លាងឃឺន ណៈ ខាក់
ប្រយ័ត្នធ្លាក់ទឹកពេលដើរទៅក្បាលទូកនៅពេលយប់ណា។
Be careful not to fall overboard when walking to the bow at night.
Common phrases: ทอดสมอหัวเรือ (tâawt-sà-mǎaw hǔua-ruea) ទម្លាក់យុថ្កានៅក្បាលទូក · ไฟหัวเรือ (fai hǔua-ruea) ភ្លើងក្បាលទូក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อวนล้อม สมอ กว้าน ทุ่น ทะเล คลื่น ลมมรสุม ปล่อยอวน กู้อวน สาวเชือก ดาดฟ้าเรือ ท้ายเรือ ห้องเครื่อง ช่างเครื่อง ปั๊มน้ำ ตะเกียงไดปั่น ไดหมึก คัดแยก แกะกุ้ง ควักไส้ ตัดหัว แล่เนื้อ ดึงก้าง ล้างน้ำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.