ดาดฟ้าเรือ
dàat-fáa-ruea [ដាតហ្វារឿ]- noun កម្រាលទូក; ក្បាលកប៉ាល់ship deckล้างดาดฟ้าเรือให้สะอาดหลังคัดปลา
លាងកម្រាលទូកឱ្យស្អាតក្រោយរើសត្រីរួច
Wash the ship deck clean after sorting the fish.
Syllables: ดาด (dàat, low) + ฟ้า (fáa, high) + เรือ (ruea, mid)
មានន័យថា «កម្រាលទូក» ឬ «លើដំបូល/នាវាខាងក្រៅទូក» ដែលជាកន្លែងធ្វើការធំ។ កម្មករទូកចំណាយពេលភាគច្រើននៅទីនេះ។ «เรือ» (ទូក/កប៉ាល់) បញ្ចេញសូរស្រៈ អឿ។
Means 'ship deck' or main open deck area where crew members do most deck work.
More examples
- ล้างทำความสะอาดดาดฟ้าเรือให้เรียบร้อยด้วยครับ
láang tam-kwaam-sà-àat dàat-fáa-ruea hâi rîap-ráawy dûai kráp · ឡាង ថាំខ្វាមសៈអាត ដាតហ្វារឿ ហៃ រៀបរយ ឌួយ ក្រាប់
ជួយលាងសម្អាតកម្រាលទូកឱ្យបានស្អាតបាតផងបង។
Please wash and clean up the ship deck thoroughly. - ระวังลื่นนะ บนดาดฟ้าเรือมีแต่เมือกปลา
rá-wang lʉ̂n ná, bon dàat-fáa-ruea mee dtàae mʉ̂ak-bplaa · រ៉ៈវ៉ាំង លឺន ណៈ, ប៊ុន ដាតហ្វារឿ មីតែ មឿកប្លា
ប្រយ័ត្នរអិលណា នៅលើកម្រាលទូកសុទ្ធតែរំអិលត្រី។
Be careful of slipping; the deck is covered with fish slime. - ทุกคนขึ้นมารวมตัวกันที่ดาดฟ้าเรือค่ะ
túk-kon kʉ̂n maa ruam-dtua gan têe dàat-fáa-ruea kâ · ធុកឃុន ឃើន មា រួមតួ គាន់ ធី ដាតហ្វារឿ ខា
អ្នកទាំងអស់គ្នាឡើងមកជួបជុំគ្នានៅលើកម្រាលទូកមក។
Everyone gather up here on the deck.
Common phrases: บนดาดฟ้าเรือ (bon dàat-fáa-ruea) នៅលើកម្រាលទូក · ขัดดาดฟ้าเรือ (kàt dàat-fáa-ruea) ដុសខាត់កម្រាលទូក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อวน อวนลาก อวนล้อม สมอ กว้าน ทุ่น ทะเล คลื่น ลมมรสุม ปล่อยอวน กู้อวน สาวเชือก ท้ายเรือ หัวเรือ ห้องเครื่อง ช่างเครื่อง ปั๊มน้ำ ตะเกียงไดปั่น ไดหมึก คัดแยก แกะกุ้ง ควักไส้ ตัดหัว แล่เนื้อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.