ขี้หึง
kʰîi-hʉ̌ng [ឃីហឹង]- adjective ប្រចណ្ឌ; ប្រចណ្ឌច្រើនjealous (in relationship)แฟนของผมเป็นคนขี้หึงมาก
សង្សាររបស់ខ្ញុំជាមនុស្សពូកែប្រចណ្ឌណាស់
My girlfriend is very jealous.
Syllables: ขี้ (kʰîi, falling) + หึง (hʉ̌ng, rising)
មានន័យថា «ពូកែប្រចណ្ឌ» ប្រើចំពោះគូស្នេហ៍ ប្តីប្រពន្ធ។ ខុសពីពាក្យ «ច្រណែន» (อิจฉา) ដែលសំដៅលើការច្រណែនទ្រព្យសម្បត្តិ ឬភាពជោគជ័យរបស់អ្នកដទៃ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេងស្រៈ «អឺ» (ʉ) ឱ្យចំ។
Means 'jealous' specifically in romantic relationships (possessive). Thais distinguish this from 'ìt-chǎa' (envy of someone's success/possessions). Features a rising tone on 'hʉ̌ng'.
More examples
- แฟนผมขี้หึงมาก ไม่ยอมให้คุยกับสาวอื่นเลยครับ
fɛɛn pʰǒm kʰîi-hʉ̌ng mâak, mâi yɔɔm hâi kui gàp sǎao ʉ̀ʉn looei kráp · ហ្វែន ផុំ ឃី-ហឹង ម៉ាក, ម៉ៃ យ៉ម ហៃ ឃុយ កាប់ សាវ អឺន ឡើយ ក្រាប់
សង្សារខ្ញុំពូកែប្រចណ្ឌខ្លាំងណាស់ មិនព្រមឱ្យនិយាយលេងជាមួយស្រីផ្សេងទាល់តែសោះបាទ។
My girlfriend is very jealous; she won't let me talk to any other girls. - ผู้ชายขี้หึงบางทีก็ดูน่าอึดอัดนะคะ
pʰôo-chaai kʰîi-hʉ̌ng baang-tee gɔ̂ɔ doo nâa-ʉ̀t-àt ná ká · ភូ-ឆាយ ឃី-ហឹង បាង-ធី ក៏ ឌូ ណា-អ៊ិត-អាត់ ណៈ ខាក់
មនុស្សប្រុសពូកែប្រចណ្ឌ ជួនកាលមើលទៅគួរឱ្យថប់ដង្ហើមណាស់ចា៎។
An overly jealous guy can sometimes feel suffocating. - ที่เขาขี้หึงก็เพราะเขารักคุณมากนั่นแหละ
tîi káo kʰîi-hʉ̌ng gɔ̂ɔ pʰrɔ́ káo rák kun mâak nân-lɛ̀ · ធី ខៅ ឃី-ហឹង ក៏ ព្រោះ ខៅ រ៉ាក់ ឃុន ម៉ាក ណាន់-លែ
ដែលគាត់ពូកែប្រចណ្ឌ ក៏ព្រោះតែគាត់ស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងហ្នឹងហើយ។
The reason she gets jealous is simply that she loves you so much.
Common phrases: แฟนขี้หึง (fɛɛn kʰîi-hʉ̌ng) សង្សារពូកែប្រចណ្ឌ · อาการขี้หึง (aa-gaan kʰîi-hʉ̌ng) អាការៈពូកែប្រចណ្ឌ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หน้าตาดี ตาโต หน้าเด็ก เซ็กซี่ อวบ สมส่วน คมเข้ม ซูบผอม ขี้อาย ขี้กลัว ขี้บ่น ขี้โมโห ขี้งอน ขี้สงสาร อ่อนโยน แข็งกระด้าง ประมาท ซุ่มซ่าม ร่าเริง ขรึม พูดมาก ปากหวาน ปากจัด เสแสร้ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.