Skip to content

ปิดใจ

bpìt-jai [ភីតចៃ]
  1. verb បិទចិត្ត; មិនទទួលយក
    to close one's mind/heart
    เขาปิดใจไม่ยอมรับฟังใครเลย
    គាត់បិទចិត្តមិនព្រមស្តាប់អ្នកណាទាំងអស់
    He closed his heart and refused to listen to anyone.

Syllables: ปิด (bpìt, low) + ใจ (jai, mid)

ជាពាក្យផ្ទុយពី «เปิดใจ» មានន័យថា «បិទចិត្ត» មិនព្រមស្ដាប់ មិនទទួលយកអ្នកដទៃ ឬការភ័យខ្លាចការឈឺចាប់។ ជនជាតិថៃប្រើនៅពេលនរណាម្នាក់រឹងរូស ឬមិនព្រមបើកឱកាសឱ្យអ្នកថ្មី។

Means to close one's mind or heart, refusing to listen or shutting out others emotionally. Opposite of เปิดใจ.

More examples

  • อย่าเพิ่งปิดใจ ลองฟังเหตุผลของเขาก่อนนะ
    yàa pə̂ng bpìt-jai, lɔɔng fang hèet-pǒn kɔ̌ɔng káo gɔ̀ɔn ná · យ៉ា ភើង ប៉ិត-ចៃ ឡង ហ្វាំង ហេត-ផុន ខង ខៅ កន ណៈ
    កុំទាន់អាលបិទចិត្ត សាកស្ដាប់ហេតុផលរបស់គាត់សិនទៅណា។
    Don't close your mind just yet; try listening to his reasons first.
  • พอเจ็บมาเยอะ เขาก็เลยปิดใจไม่ยอมมีใครอีก
    pɔɔ jèp maa yə́, káo gɔ̂ɔ ləəi bpìt-jai mâi yɔɔm mii krai iik · ផ៏ ជែប ម៉ា យ៉ឺ ខៅ ក៏ ឡើយ ប៉ិត-ចៃ ម៉ៃ យ៉ម មី ក្រៃ អ៊ីក
    ដោយសារតែឈឺចាប់ច្រើនពេក គាត់ក៏បិទចិត្តមិនព្រមទាក់ទងអ្នកណាទៀតឡើយ។
    Having been hurt a lot, he closed his heart and wouldn't be with anyone else.
  • ถ้าคุณปิดใจตั้งแต่แรก ก็ทำงานร่วมกับคนอื่นยากครับ
    tâa kun bpìt-jai dtâng-dtɛ̀ɛ rɛ̂ɛk, gɔ̂ɔ tam ngaan rûam gàp kon-ʉ̀ʉn yâak kráp · ថា ឃុន ប៉ិត-ចៃ តាំង-តែ រ៉ែក ក៏ ថាំ ង៉ាន រួម កាប់ ឃុន-អឺន យ៉ាក ក្រាប់
    បើលោកបិទចិត្តតាំងពីដំបូង គឺពិបាកធ្វើការរួមជាមួយអ្នកដទៃហើយបាទ។
    If you close your mind from the start, it's hard to work with others.

Common phrases: ปิดใจตัวเอง (bpìt-jai dtua-eeng) បិទបេះដូងខ្លួនឯង · ไม่ยอมเปิดใจ (mâi yɔɔm bpə̀ət-jai) មិនព្រមបើកចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก มือไวใจเร็ว ยกยอปอปั้น หน้าบานเป็นกระด้ง หัวหกก้นขวิด เห็นขี้ดีกว่าไส้ ดีใจ สนใจ มั่นใจ เปิดใจ เปลี่ยนใจ หักใจ เอาแต่ใจ สงสารใจ หนักใจ สบายใจ ไม่สบายใจ ชื่นใจ สุขใจ ทุกข์ใจ กลุ้มใจ ร้อนใจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.