หักใจ
hàk-jai [ហាក់ចៃ]- verb ទប់ចិត្ត; កាត់ចិត្តto restrain one's feelings; hold backเขาพยายามหักใจไม่ไปหาเธอ
គាត់ព្យាយាមទប់ចិត្តមិនទៅជួបនាង
He tried to restrain himself from going to see her.
Syllables: หัก (hàk, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «កាត់ចិត្ត» បង្ខំចិត្តឈប់ស្រឡាញ់ ឈប់សោកស្តាយ ឬទប់អារម្មណ៍មិនឱ្យគិតបន្ត។ ភាគច្រើនប្រើក្នុងរឿងស្នេហាដែលត្រូវបែកបាក់ ឬការលះបង់របស់ដែលខ្លួនស្រឡាញ់។
Means to restrain one's feelings, suppress longing, or force oneself to move on (cut one's losses emotionally).
More examples
- ถึงจะรักเขามากแค่ไหน แต่ก็ต้องหักใจเดินออกมา
tʉ̌ng jà rák káo mâak kɛ̂ɛ-nǎi, dtɛ̀ɛ gɔ̂ɔ dtɔ̂ɔng hàk-jai dəən ɔ̀ɔk maa · ធឹង ចាក់ រ៉ាក់ ខៅ ម៉ាក ខែ-ណៃ តែ ក៏ ត្រង ហាក់-ចៃ ដើន អក ម៉ា
ទោះបីជាស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ក៏ត្រូវតែកាត់ចិត្តដើរចេញមកដែរ។
No matter how much I love him, I must force myself to walk away. - ผมหักใจทิ้งของพวกนี้ไม่ได้จริง ๆ ครับ
pǒm hàk-jai tíng kɔ̌ɔng pûak-níi mâi dâai jing-jing kráp · ភ៉ុម ហាក់-ចៃ ធីង ខង ភួក-នី ម៉ៃ ដាយ ជីង-ជីង ក្រាប់
ខ្ញុំកាត់ចិត្តបោះរបស់ពួកនេះចោលមិនដាច់ពិតមែនបាទ។
I really cannot bring myself to throw these things away. - เวลาจะช่วยให้เธอหักใจได้เองนะ
wee-laa jà chûai hâi təə hàk-jai dâai eeng ná · វេ-ឡា ចាក់ ជួយ ហៃ ធើ ហាក់-ចៃ ដាយ អេង ណៈ
ពេលវេលានឹងជួយឱ្យឯងកាត់ចិត្តបានដោយខ្លួនឯងណា។
Time will help you get over it and let go.
Common phrases: หักใจไม่ลง (hàk-jai mâi long) កាត់ចិត្តមិនដាច់ · ตัดใจ (dtàt-jai) កាត់ចិត្ត (ន័យស្រដៀងគ្នា)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผีผลัก มือไวใจเร็ว ยกยอปอปั้น หน้าบานเป็นกระด้ง หัวหกก้นขวิด เห็นขี้ดีกว่าไส้ ดีใจ สนใจ มั่นใจ เปิดใจ ปิดใจ เปลี่ยนใจ เอาแต่ใจ สงสารใจ หนักใจ สบายใจ ไม่สบายใจ ชื่นใจ สุขใจ ทุกข์ใจ กลุ้มใจ ร้อนใจ ช้ำใจ ปวดใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.