ร้อนใจ
rɔ́ɔn-jai [រ៉នចៃ]- adjective ក្តៅក្រហាយចិត្ត; អន្ទះសារanxious; impatient; flusteredเขาร้อนใจเพราะลูกยังไม่กลับบ้าน
គាត់ក្តៅក្រហាយចិត្តព្រោះកូនមិនទាន់មកផ្ទះ
He is anxious because his child hasn't returned home yet. - verb ក្ដៅក្រហាយចិត្ត; អន្ទះសាanxious; impatientเขาร้อนใจอยากรู้ผลสอบ
គាត់អន្ទះសាចង់ដឹងលទ្ធផលប្រឡង
He is anxious to know the exam results.
Syllables: ร้อน (rɔ́ɔn, high) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ក្តៅក្រហាយក្នុងចិត្ត» «អន្ទះសាចិត្ត» ឬអន្ទះអន្ទែងចង់ដឹងចង់បានលទ្ធផលភ្លាមៗ។ ប្រើពេលកំពុងរង់ចាំដំណឹងបន្ទាន់ ឬមានរឿងអាសន្នកើតឡើង។ កុំច្រឡំជាមួយ «ใจร้อน» (ចិត្តក្តៅ/ឆាប់ខឹង)។
Means anxious, agitated, or impatiently worried about urgent news. Do not confuse with 'jai-rɔ́ɔn' (hot-tempered, impatient).
More examples
- เขาร้อนใจมากเพราะติดต่อลูกไม่ได้ตั้งแต่เมื่อวาน
káo rɔ́ɔn-jai mâak prɔ́ dtìt-dtɔ̀ɔ lûuk mâi dâai dtâng-dtɛ̀ɛ mʉ̂a-waan · ខៅ រ៉ន-ចៃ ម៉ាក ព្រោះ ទិត-ត លូក ម៉ៃ ដាយ តាំង-តែ មឿ-វ៉ាន
គាត់អន្ទះសាក្នុងចិត្តខ្លាំងណាស់ ពីព្រោះទាក់ទងកូនមិនបានតាំងពីម្សិលមិញមក។
He is deeply anxious because he hasn't been able to contact his child since yesterday. - มีเรื่องอะไรด่วนหรือเปล่าครับ ทำไมดูร้อนใจจัง
mii rʉ̂ang à-rai dùan rʉ̌ʉ bplào kráp, tam-mai duu rɔ́ɔn-jai jang · មី រឿង អា-រ៉ៃ ឌួន រឺ ប្លៅ ក្រាប់ ថាំ-ម៉ៃ ឌូ រ៉ន-ចៃ ចាំង
មានរឿងអីបន្ទាន់មែនទេបាទ ហេតុអ្វីបានជាមើលទៅអន្ទះសាចិត្តម្ល៉េះ?
Is there an urgent matter? Why do you seem so flustered and anxious? - อย่าเพิ่งร้อนใจไปเลยค่ะ รอฟังผลตรวจก่อนนะคะ
yàa pə̂ng rɔ́ɔn-jai bpai ləəi kâ, rɔɔ fang pǒn-dtrùat gɔ̀ɔn ná ká · យ៉ា ភើង រ៉ន-ចៃ ប៉ៃ ឡើយ ខាក់ រ ក្លាំង ផុន-ត្រួត កន ណៈ ខៈ
កុំទាន់អាលក្តៅក្រហាយអន្ទះសាចិត្តពេកចាស រង់ចាំស្តាប់លទ្ធផលពិនិត្យសិនទៅណា៎។
Don't be so anxious yet; let's wait for the test results first.
Common phrases: ความร้อนใจ (kwaam-rɔ́ɔn-jai) ភាពអន្ទះសាក្នុងចិត្ត · ใจร้อน (jai-rɔ́ɔn) ចិត្តក្តៅ / ឆេវឆាវ (កុំច្រឡំ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปิดใจ เปลี่ยนใจ หักใจ เอาแต่ใจ สงสารใจ หนักใจ สบายใจ ไม่สบายใจ ชื่นใจ สุขใจ ทุกข์ใจ กลุ้มใจ ช้ำใจ ปวดใจ แสบใจ คับใจ คับแค้นใจ แค้นใจ เคืองใจ น้อยเนื้อต่ำใจ ปลอบใจ หมดกำลังใจ หมดอาลัยตายอยากในใจ ตกใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.