หนักใจ
nàk-jai [ណាក់ចៃ]- adjective ធ្ងន់ចិត្ត; ពិបាកចិត្តworried; heavily burdened mentallyเรื่องนี้ทำให้ฉันหนักใจมาก
រឿងនេះធ្វើឲ្យខ្ញុំធ្ងន់ចិត្តខ្លាំងណាស់
This matter weighs heavily on my mind. - verb ធ្ងន់ចិត្ត; ពិបាកចិត្តburdened; heavy-heartedเรื่องนี้ทำให้ฉันหนักใจมาก
រឿងនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្ងន់ចិត្តណាស់
This matter weighs heavily on my mind.
Syllables: หนัก (nàk, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ធ្ងន់ចិត្ត» «ពិបាកចិត្តព្រោះរឿងស្មុគស្មាញ» ឬទាល់គំនិតក្នុងការសម្រេចចិត្ត។ ប្រើញឹកញាប់ពេលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពពិបាកសម្រេចចិត្ត ដូចជាត្រូវដោះស្រាយរឿងមនុស្សពីរនាក់។
Means burdened, troubled, or anxious due to a difficult dilemma or heavy mental weight. Common when facing hard decisions.
More examples
- เรื่องนี้ทำให้ผมรู้สึกหนักใจมากครับ
rʉ̂ang níi tam hâi pǒm rúu-sʉ̀k nàk-jai mâak kráp · រឿង នី ថាំ ហៃ ភ៉ុម រ៉ូ-ស៊ឹក ណាក់-ចៃ ម៉ាក ក្រាប់
រឿងនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ចិត្តខ្លាំងណាស់បាទ។
This matter makes me feel very heavily burdened. - แม่หนักใจเรื่องค่าใช้จ่ายในบ้านค่ะ
mɛ̂ɛ nàk-jai rʉ̂ang kâa-chái-jàai nai bâan kâ · ម៉ែ ណាក់-ចៃ រឿង ខា-ឆៃ-ចាយ ណៃ បាន ខាក់
ម៉ែធ្ងន់ចិត្តរឿងការចំណាយក្នុងផ្ទះណាស់ចាស។
Mom is burdened with worry over household expenses. - เป็นคนกลางนี่มันหนักใจจริง ๆ นะ
bpen kon-glaang nîi man nàk-jai jing-jing ná · ប៉េន ឃុន-ក្លាង នី ម៉ាន់ ណាក់-ចៃ ជីង-ជីង ណៈ
ធ្វើជាមនុស្សកណ្តាលនេះពិតជាធ្ងន់ចិត្តមែនទែនណា។
Being the middleman is really tough and mentally exhausting.
Common phrases: ความหนักใจ (kwaam-nàk-jai) ក្តីធ្ងន់ចិត្ត · รู้สึกลำบากใจ (rúu-sʉ̀k lam-bàak-jai) មានអារម្មណ៍ទើសទាល់ចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หน้าบานเป็นกระด้ง หัวหกก้นขวิด เห็นขี้ดีกว่าไส้ ดีใจ สนใจ มั่นใจ เปิดใจ ปิดใจ เปลี่ยนใจ หักใจ เอาแต่ใจ สงสารใจ สบายใจ ไม่สบายใจ ชื่นใจ สุขใจ ทุกข์ใจ กลุ้มใจ ร้อนใจ ช้ำใจ ปวดใจ แสบใจ คับใจ คับแค้นใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.