Skip to content

ทรงพระเจริญ

song-prá-jà-rəən [ស៊ុង-ប្រាក់-ចាក់-រើន]
  1. expression សូមទ្រង់ព្រះចម្រើន; ជយោស្តេច
    Long live the King; Long live the Queen
    ประชาชนพร้อมใจกันเปล่งเสียงว่า ทรงพระเจริญ
    ប្រជាជនព្រមចិត្តគ្នាស្រែកបន្លឺថា សូមទ្រង់ព្រះចម្រើន
    The people unitedly shouted: Long live the King!

Syllables: ทรง (song, mid) + พระ (prá, high) + เจริญ (jà-rəən, low+mid)

ពាក្យនេះមានន័យថា «សូមព្រះអង្គទ្រង់ព្រះចម្រើន» ឬ «ជយោព្រះមហាក្សត្រ»។ ជនជាតិថៃស្រែកពាក្យនេះព្រមៗគ្នាយ៉ាងកងរំពងពេលឃើញស្ដេចយាងកាត់ ឬសរសេរលើបណ្ដាញសង្គមក្នុងថ្ងៃបុណ្យជាតិ។ ពលករខ្មែរអាចឆ្លើយ ឬស្រែកតាមថៃបានដើម្បីបង្ហាញការគោរព។

Acclamation equivalent to 'Long live the King/Queen!' Shouted collectively by citizens during royal appearances or written on commemorative national holidays.

More examples

  • ประชาชนเปล่งเสียง ทรงพระเจริญ ดังกึกก้องครับ
    bprà-chaa-chon bplèng sǐang song-prá-jà-rəən dang gʉ̀k-gɔ̂ɔng kráp · ប្រាក់ឆាឆុន ផ្លេង សៀង ស៊ុងព្រះចាក់រើន ដាំង គឹកកង ក្រាប់
    ប្រជាជនស្រែកបន្លឺពាក្យ «សូមទ្រង់ព្រះចម្រើន» យ៉ាងកងរំពងបាទ។
    The crowd roared 'Long live the King!' triumphantly.
  • ขอพระองค์ทรงพระเจริญและมีพระพลานามัยแข็งแรงค่ะ
    kɔ̌ɔ prá-ong song-prá-jà-rəən lɛ́ mee prá-plaa-naa-mai kɛ̌ng-rɛɛng kâ · ខ ព្រះអ៊ុង ស៊ុងព្រះចាក់រើន លែ មី ព្រះផ្លាណាម៉ៃ ខែងរែង ខាក់
    សូមព្រះអង្គទ្រង់ព្រះចម្រើន និងមានព្រះរាជសុខភាពមាំមួនចាស។
    May Your Majesty live long with robust royal health.
  • คนไทยร่วมใจกันใส่เสื้อเหลืองเพื่อถวายพระพรทรงพระเจริญครับ
    kon tai rûam-jai gan sài sʉ̂a lʉ̌ang pʉ̂a tà-wǎai prá-pɔɔn song-prá-jà-rəən kráp · ឃុន ថៃ រួមចៃ ហ្កាន សៃ សឿ លឿង ភឿ ថាក់វ៉ាយ ព្រះផន ស៊ុងព្រះចាក់រើន ក្រាប់
    ប្រជាជនថៃរួបរួមចិត្តពាក់អាវពណ៌លឿងដើម្បីថ្វាយព្រះពរទ្រង់ព្រះចម្រើនបាទ។
    Thais united to wear yellow shirts to wish the King long life.

Common phrases: ถวายพระพรทรงพระเจริญ (tà-wǎai prá-pɔɔn song-prá-jà-rəən) ថ្វាយព្រះពរឱ្យទ្រង់ព្រះចម្រើន · เปล่งเสียงทรงพระเจริญ (bplèng sǐang song-prá-jà-rəən) ស្រែកបន្លឺពាក្យថាទ្រង់ព្រះចម្រើន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พระบรมศพ พระราชพิธี พระราชนิพนธ์ พระบรมฉายาลักษณ์ พระราชหัตถเลขา พระราชทรัพย์ พระบรมราชโองการ พระกรุณาธิคุณ ข้าพระพุทธเจ้า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ฝ่าพระบาท พระองค์ท่าน ขอเดชะ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า หลวงพี่ สามเณร จำวัด ฉัน อาราธนา จำพรรษา มรณภาพ อาพาธ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.