Skip to content

พระราชดำรัส

prá-râat-chá-dam-ràt [ប្រាក់-រ៉ាត-ឆាក់-ដាំ-រ៉ាត់]
  1. noun ព្រះរាជតម្រាស់; ពាក្យសម្តីស្តេច
    royal speech; king's words
    นายกรัฐมนตรีน้อมรับพระราชดำรัส
    នាយករដ្ឋមន្ត្រីទទួលយកព្រះរាជតម្រាស់
    The prime minister humbly accepted the royal speech.

Syllables: พระ (prá, high) + ราช (râat, falling) + ดำ (dam, mid) + รัส (ràt, high)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ព្រះរាជបន្ទូល ឬប្រសាសន៍ស្តេច» ប្រើជាពាក្យរាជសព្ទផ្លូវការសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នកុំច្រឡំ ព្រោះភាសាថៃប្រើ «ดำรัส» (ដាំរ៉ាត់) ចេញពីពាក្យខ្មែរ «តម្រាស់» ប៉ុន្តែខ្មែរយើងបច្ចុប្បន្ននិយមប្រើ «ព្រះរាជបន្ទូល»។

Refers to a royal speech or address spoken by the monarch. Note that 'ดำรัส' derives from the Khmer word 'tamras', but in modern Thai it strictly designates words spoken by royalty.

More examples

  • ประชาชนตั้งใจฟังพระราชดำรัสของในหลวงครับ
    bprà-chaa-chon dtâng-jai fang prá-râat-chá-dam-ràt kɔ̌ɔng nai-lǔang kráp · ប្រៈឆាឆុន តាំងចាយ ហ្វាំង ផ្រាក់រ៉ាតឆាក់ដាំរ៉ាត់ ខង ណៃហ្លួង ក្រាប់
    ប្រជាជនយកចិត្តទុកដាក់ស្តាប់ព្រះរាជបន្ទូលរបស់ស្តេច។
    The people attentively listened to the King's royal address.
  • พระราชดำรัสเนื่องในวันปีใหม่มีคุณค่ามากค่ะ
    prá-râat-chá-dam-ràt nʉ̂ang nai wan bpii-mài mii kun-kâa mâak kâ · ផ្រាក់រ៉ាតឆាក់ដាំរ៉ាត់ នឿង ណៃ វ៉ាន់ ប៉ីម៉ាយ មី ឃុនខា ម៉ាក ខាក់
    ព្រះរាជបន្ទូលក្នុងឱកាសថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មីមានតម្លៃណាស់។
    The royal New Year address was very meaningful.
  • เราควรน้อมนำพระราชดำรัสมาปรับใช้นะครับ
    rao kuan nɔ́ɔm-nam prá-râat-chá-dam-ràt maa bpràp-chái ná kráp · រ៉ាវ ឃួន ណោមណាំ ផ្រាក់រ៉ាតឆាក់ដាំរ៉ាត់ មា ប្រាប់ឆាយ ណា៎ ក្រាប់
    យើងគួរតែយកព្រះរាជបន្ទូលមកអនុវត្តប្រើប្រាស់។
    We should adopt and apply the royal counsel to our lives.

Common phrases: มีพระราชดำรัส (mii prá-râat-chá-dam-ràt) មានព្រះរាជបន្ទូល · พระราชดำรัสสอนใจ (prá-râat-chá-dam-ràt sɔ̌ɔn-jai) ព្រះរាជឱវាទដាស់តឿនចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สมมุติว่า ไม่เช่นนั้น พร้อมทั้ง ตลอดจน พระมหากษัตริย์ พระราชินี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สมเด็จพระบรมราชินีนาถ พระบรมวงศานุวงศ์ พระราชโอรส พระราชธิดา พระบรมราโชวาท พระราชกรณียกิจ เสด็จพระราชดำเนิน เสด็จประพาส สรงน้ำ กริ้ว ประชวร สิ้นพระชนม์ ทอดพระเนตร สดับตรับฟัง พระราชทาน พระราชทานสัมภาษณ์ เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.