สิ้นพระชนม์
sîn-prá-chon [ស៊ីន-ប្រាក់-ឈុន]- verb សោយទិវង្គត; អស់ព្រះជន្ម; ស្លាប់to pass away (of princes/princesses)เจ้านายชั้นผู้ใหญ่สิ้นพระชนม์ด้วยโรคชรา
ព្រះញាតិវង្សជាន់ខ្ពស់បានអស់ព្រះជន្មដោយជរាពាធ
The senior prince passed away of old age.
Syllables: สิ้น (sîn, falling) + พระ (prá, high) + ชนม์ (chon, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «សោយទិវង្គត ឬទទួលមរណភាព» សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ (ក្សត្រលំដាប់ក្រោមព្រះមហាក្សត្រ)។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្ន៖ បើជាព្រះមហាក្សត្រ ថៃប្រើ «สวรรคต» (សៈវ៉ាន់-ខុត) រីឯមនុស្សធម្មតាប្រើ «ตาย» ឬ «เสียชีวิต»។ អក្សរ «ม์» នៅចុងបញ្ចប់មិនបញ្ចេញសំឡេងទេ។
Means 'to pass away', specifically used for princes, princesses, and senior royals below the monarch (the King's passing is สวรรคต). The final 'ม์' with Gaaran is silent.
More examples
- เจ้าหญิงสิ้นพระชนม์ด้วยพระโรคชราครับ
jâao-yǐng sîn-prá-chon dûai prá-rôok-chá-raa kráp · ចៅយីង ស៊ិនផ្រាក់ឆុន ឌួយ ផ្រាក់រ៉ូកឆារ៉ា ក្រាប់
ក្សត្រីបានសោយទិវង្គតដោយព្រះជរាពាធ។
The princess passed away due to old age. - ประชาชนเสียใจมากเมื่อทราบข่าวการสิ้นพระชนม์ค่ะ
bprà-chaa-chon sǐa-jai mâak mʉ̂a sâap kàao gaan-sîn-prá-chon kâ · ប្រៈឆាឆុន សៀចាយ ម៉ាក មឿ សាប ខាវ កានស៊ិនផ្រាក់ឆុន ខាក់
ប្រជាជនសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដឹងដំណឹងនៃការសោយទិវង្គត។
Citizens were deeply saddened upon learning of the passing of the royal. - มีการจัดงานพระศพหลังเจ้าชายสิ้นพระชนม์ครับ
mii gaan jàt ngaan-prá-sòp lǎng jâao-chaai sîn-prá-chon kráp · មី កាន ចាត់ ង៉ានផ្រាក់ស៊ុប ឡាំង ចៅឆាយ ស៊ិនផ្រាក់ឆុន ក្រាប់
មានការរៀបចំព្រះរាជពិធីបុណ្យព្រះសព បន្ទាប់ពីព្រះអង្គម្ចាស់សោយទិវង្គត។
A royal funeral ceremony was arranged after the prince passed away.
Common phrases: ข่าวสิ้นพระชนม์ (kàao sîn-prá-chon) ដំណឹងសោយទិវង្គត · การสิ้นพระชนม์ (gaan-sîn-prá-chon) ការសោយទិវង្គត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สมเด็จพระบรมราชินีนาถ พระบรมวงศานุวงศ์ พระราชโอรส พระราชธิดา พระบรมราโชวาท พระราชดำรัส พระราชกรณียกิจ เสด็จพระราชดำเนิน เสด็จประพาส สรงน้ำ กริ้ว ประชวร ทอดพระเนตร สดับตรับฟัง พระราชทาน พระราชทานสัมภาษณ์ เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท พระพักตร์ พระเนตร พระกรรณ พระนาสิก พระโอษฐ์ พระหัตถ์ พระบาท
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.