Skip to content

เสด็จพระราชดำเนิน

sà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəən [សាក់-ដេត-ប្រាក់-រ៉ាត-ឆាក់-ដាំ-ណឺន]
  1. verb យាងយាត្រា; យាងព្រះរាជដំណើរ
    to go; to travel (formal royal)
    พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จพระราชดำเนินทรงเปิดสะพาน
    ព្រះបាទសម្តេចព្រះចៅយូហួរយាងព្រះរាជដំណើរទៅសម្ពោធស្ពាន
    His Majesty the King presided over the bridge opening ceremony.

Syllables: เสด็จ (sà-dèt, low) + พระ (prá, high) + ราช (râat, falling) + ดำเนิน (dam-nəən, mid+mid)

ពាក្យនេះមានន័យថា «យាងដំណើរ ឬស្តេចយាងទៅ» ជាកិរិយាស័ព្ទរាជសព្ទកម្រិតខ្ពស់បំផុត សម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះរាជិនី។ ពាក្យទាំងពីរ «เสด็จ» និង «ดำเนิน» សុទ្ធតែជាពាក្យកម្ចីពីខ្មែរ (ស្តេច និង ដំណើរ) ដូច្នេះជនជាតិខ្មែរគួរចងចាំយ៉ាងងាយ។ ចំណាំថាប្រជាជនសាមញ្ញមិនត្រូវយកមកប្រើចំពោះមនុស្សទូទៅឡើយ។

A formal royal verb meaning 'to travel' or 'to proceed', used exclusively for the King and Queen. Etymologically both 'เสด็จ' and 'ดำเนิน' originate from Khmer, but in Thai it belongs strictly to high royal register.

More examples

  • พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จพระราชดำเนินมาถึงแล้วครับ
    prá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔa sà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəən maa tʉ̌ng lέɛo kráp · ផ្រាក់បាតស៊ុមដេតផ្រាក់ចៅយូហួ សៈដេតផ្រាក់រ៉ាតឆាក់ដាំណើន មា ថឹង ឡែវ ក្រាប់
    ព្រះបាទសម្តេចព្រះចៅយូហួបានយាងដំណើរមកដល់ហើយ។
    His Majesty the King has arrived.
  • ทั้งสองพระองค์เสด็จพระราชดำเนินเปิดงานค่ะ
    táng sɔ̌ɔng prá-ong sà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəən bpə̀ət ngaan kâ · ថាំង សង ផ្រាក់អុង សៈដេតផ្រាក់រ៉ាតឆាក់ដាំណើន ប៊ើត ង៉ាន ខាក់
    ព្រះអង្គទាំងពីរបានយាងដំណើរទៅបើកពិធីបុណ្យ។
    Both royal majesties proceeded to open the ceremony.
  • ในหลวงจะเสด็จพระราชดำเนินเยี่ยมราษฎรพรุ่งนี้ครับ
    nai-lǔang jà sà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəən yîam râat-sà-dɔɔn prûng-níi kráp · ណៃហ្លួង ចាក់ សៈដេតផ្រាក់រ៉ាតឆាក់ដាំណើន យៀម រ៉ាតសាដន ព្រុងនី ក្រាប់
    ស្តេចនឹងយាងដំណើរទៅសួរសុខទុក្ខរាស្ត្រនៅថ្ងៃស្អែក។
    The King will travel to visit the people tomorrow.

Common phrases: เสด็จพระราชดำเนินกลับ (sà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəən glàp) យាងនិវត្តន៍ត្រឡប់មកវិញ · เสด็จพระราชดำเนินเยือน (sà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəən yʉan) យាងទស្សនកិច្ច

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พร้อมทั้ง ตลอดจน พระมหากษัตริย์ พระราชินี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สมเด็จพระบรมราชินีนาถ พระบรมวงศานุวงศ์ พระราชโอรส พระราชธิดา พระบรมราโชวาท พระราชดำรัส พระราชกรณียกิจ เสด็จประพาส สรงน้ำ กริ้ว ประชวร สิ้นพระชนม์ ทอดพระเนตร สดับตรับฟัง พระราชทาน พระราชทานสัมภาษณ์ เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท พระพักตร์ พระเนตร

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.