สรงน้ำ
sǒng-nám [ស៊ុង-ណាំ]- verb ស្រង់ទឹក; ងូតទឹកto bathe (royal/monk)พระมหากษัตริย์ทรงสรงน้ำก่อนเปลี่ยนฉลองพระองค์
ព្រះមហាក្សត្រទ្រង់ស្រង់ទឹកមុននឹងផ្លាស់គ្រឿងព្រះពស្ត្រ
The King bathed before changing his attire.
Syllables: สรง (sǒng, rising) + น้ำ (nám, high)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ងូតទឹក ឬស្រង់ទឹក» ប្រើសម្រាប់ព្រះសង្ឃ ព្រះពុទ្ធរូប និងព្រះរាជវង្សានុវង្ស។ ចំណាំថា «สรง» ក្លាយមកពីពាក្យខ្មែរ «ស្រង់» ប៉ុន្តែក្នុងភាសាថៃបច្ចុប្បន្ន គេប្រើសំដៅលើការងូតទឹករបស់ព្រះសង្ឃ ឬពិធីស្រង់ព្រះក្នុងពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី (សង្ក្រាន្ត)។ ហាមប្រើពាក្យនេះសម្រាប់មនុស្សសាមញ្ញងូតទឹកធម្មតា (ត្រូវប្រើ อาบน้ำ)។
Means 'to bathe' for royalty and monks, or 'to pour water over' Buddha statues during festivals. Derived from Khmer 'ស្រង់' (srong); never use it for ordinary people showering (use อาบน้ำ instead).
More examples
- หลวงตากำลังสรงน้ำอยู่ในห้องน้ำครับ
lǔang-dtaa gam-lang sǒng-nám yùu nai hɔ̂ng-nám kráp · ហ្លួងតា កាំឡាំង ស៊ុងណាម យូ ណៃ ហងណាម ក្រាប់
ហ្លួងតាកំពុងស្រង់ទឹកនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក។
The venerable monk is bathing in the bathroom. - วันสงกรานต์พวกเราไปสรงน้ำพระที่วัดกันค่ะ
wan-sǒng-graan pûak-rao bpai sǒng-nám prá tîi wát gan kâ · វ៉ាន់ស៊ុងក្រាន ភួក រ៉ាវ ប៉ៃ ស៊ុងណាម ផ្រាក់ ធី វ៉ាត់ កាន់ ខាក់
ថ្ងៃសង្ក្រាន្តពួកយើងទៅស្រង់ព្រះនៅឯវត្តជាមួយគ្នា។
On Songkran day, we go to bathe the Buddha statue at the temple. - โยมเตรียมน้ำอุ่นให้พระอาจารย์สรงน้ำครับ
yoom dtriam nám-ùn hâi prá-aa-jaan sǒng-nám kráp · យោម ត្រៀម ណាមអ៊ុន ហៃ ផ្រាក់អាចាន ស៊ុងណាម ក្រាប់
ញាតិញោមរៀបចំទឹកក្តៅឧណ្ហៗថ្វាយលោកគ្រូស្រង់ទឹក។
The devotee prepared warm water for the teacher monk to bathe.
Common phrases: สรงน้ำพระ (sǒng-nám prá) ស្រង់ទឹកព្រះពុទ្ធរូប/ព្រះសង្ឃ · พิธีสรงน้ำ (pí-tii sǒng-nám) ពិធីស្រង់ទឹក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พระมหากษัตริย์ พระราชินี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สมเด็จพระบรมราชินีนาถ พระบรมวงศานุวงศ์ พระราชโอรส พระราชธิดา พระบรมราโชวาท พระราชดำรัส พระราชกรณียกิจ เสด็จพระราชดำเนิน เสด็จประพาส กริ้ว ประชวร สิ้นพระชนม์ ทอดพระเนตร สดับตรับฟัง พระราชทาน พระราชทานสัมภาษณ์ เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท พระพักตร์ พระเนตร พระกรรณ พระนาสิก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.