Skip to content

เปลี่ยนนายจ้าง

bplìan-naai-jâang [ប្លៀន-ណាយ-ចាង]
  1. verb ប្តូរថៅកែ
    change employer
    ลูกจ้างสามารถแจ้งขอเปลี่ยนนายจ้างได้ตามเงื่อนไข
    កម្មករអាចជូនដំណឹងសុំប្តូរថៅកែបានតាមលក្ខខណ្ឌ
    Workers can apply to change employers under specified conditions.

Syllables: เปลี่ยน (bplìan, low) + นาย (naai, mid) + จ้าง (jâang, falling)

មានន័យថា ប្តូរថៅកែ ឬប្តូរនិយោជកថ្មី។ ក្នុងច្បាប់ថៃ ការប្តូរថៅកែត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីកំណត់ និងមានកាលបរិច្ឆេទច្បាស់លាស់។ បើដូរដោយមិនកាត់ឈ្មោះតាមច្បាប់ទេ នឹងត្រូវចាត់ទុកថាខុសច្បាប់ភ្លាម។

Means to change employers. Under Thai immigration and labour laws, changing employers must follow formal procedures and deadlines to avoid losing legal status.

More examples

  • ถ้าโรงงานปิด คุณมีเวลาเปลี่ยนนายจ้างภายในหกสิบวันครับ
    tâa roong-ngaan bpìt, kun mii wee-laa bplìan naai-jâang paai-nai hòk-sìp wan kráp · ថា រោងង៉ាន បិត, ឃុន មី វេលា ប្លៀន ណាយចាង ភ៉ាយណៃ ហុកសិប វ៉ាន់ ក្រាប់
    បើរោងចក្របិទ បងមានពេលប្តូរថៅកែក្នុងរង្វង់ ៦០ ថ្ងៃបាទ
    If the factory closes, you have 60 days to change employers.
  • การเปลี่ยนนายจ้างต้องให้เถ้าแก่เก่าเซ็นยินยอมไหมคะ
    gaan-bplìan naai-jâang dtɔ̂ɔng hâi tâo-gɛ̀ɛ gào sen yin-yɔɔm mǎi ká · កានប្លៀន ណាយចាង ត្រង ហាយ ថៅកែ កៅ សេន យីនយ៉ម ម៉ាយ ខាក់
    តើការប្តូរថៅកែត្រូវឱ្យថៅកែចាស់ស៊ីញ៉ើយល់ព្រមដែរទេចាស?
    Does changing employers require the former boss's signed consent?
  • ผมเพิ่งทำเรื่องเปลี่ยนนายจ้างเสร็จครับ
    pǒm pə̂ng tam rʉ̂ang bplìan naai-jâang sèt kráp · ភុម ភើង ថាំ រឿង ប្លៀន ណាយចាង សេត ក្រាប់
    ខ្ញុំទើបតែរត់ការរឿងប្តូរថៅកែរួចរាល់បាទ
    I just finished the process of changing employers.

Common phrases: ยื่นเรื่องเปลี่ยนนายจ้าง (yʉ̂n rʉ̂ang bplìan naai-jâang) ដាក់ពាក្យសុំប្តូរថៅកែ · ระยะเวลาเปลี่ยนนายจ้าง (rá-yá-wee-laa bplìan naai-jâang) កាលកំណត់ប្តូរថៅកែ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟ้องร้อง คดีแรงงาน ข้อพิพาทแรงงาน สภาพการจ้าง การเลือกปฏิบัติ การเอาเปรียบ การค้ามนุษย์ บังคับใช้แรงงาน ยึดเอกสาร พาสปอร์ต เวิร์กเพอร์มิต แรงงานข้ามชาติ กรมการจัดหางาน ล่าม ความปลอดภัยในการทำงาน กองทุนเงินทดแทน เงินทดแทน ทุพพลภาพ ชดเชยการขาดรายได้ ค่ารักษาพยาบาล คลอดบุตร สงเคราะห์บุตร ชราภาพ เงินว่างงาน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.