Skip to content

มารยาท

maa-rá-yâat [មារ៉ាយ៉ាត]
  1. noun សុជីវធម៌; មារយាទ
    etiquette; manners
    การก้มหัวเดินผ่านผู้ใหญ่เป็นมารยาทที่ดี
    ការឱនក្បាលដើរកាត់មុខចាស់ទុំជាសុជីវធម៌ល្អ
    Bowing slightly when walking past elders is good manners.

Syllables: มา (maa, mid) + ร (rá, high) + ยาท (yâat, falling)

មានន័យថា «មារយាទ» ឬ «សុជីវធម៌» ក្នុងការប្រព្រឹត្ត និយាយស្តី និងការរស់នៅជាមួយអ្នកដទៃ។ ជនជាតិថៃឱ្យតម្លៃខ្ពស់លើការគោរពចាស់ទុំ និងការចេះបន្ទាបខ្លួន។ បើនិយាយថា «ไม่มีมารยาท» (គ្មានមារយាទ) គឺពាក្យធ្ងន់ណាស់ ប្រយ័ត្នកុំប្រើផ្តេសផ្តាស។

Manners, etiquette, or social decorum. Highly valued in Thai society; saying someone 'mâi mee maa-rá-yâat' is a strong insult.

More examples

  • การไหว้ผู้ใหญ่เป็นมารยาทที่ดีของคนไทยครับ
    gaan wâai p̂oo-yài bpen maa-rá-yâat têe dee kɔ̌ɔng kon-tai kráp · កាន វ៉ៃ ភូយ៉ាយ ប៉េន ម៉ារ៉ាក់យ៉ាត ធី ឌី ខង ឃុនថៃ ក្រាប់
    ការសំពះចាស់ទុំជាមារយាទដ៏ល្អរបស់ជនជាតិថៃបាទ។
    Waiing elders is good Thai etiquette.
  • พูดแทรกตอนคนอื่นคุยกันถือว่าเสียมารยาทค่ะ
    p̂oot sâaek dtɔɔn kon-ʉ̀un kui gan tʉ̌ʉ wâa sǐa maa-rá-yâat kâ · ភូត សែក តន ឃុនអឺន ឃុយ កាន់ ធឺ វ៉ា សៀ ម៉ារ៉ាក់យ៉ាត ខាក់
    ការនិយាយកាត់ពេលអ្នកដទៃកំពុងជជែកគ្នា ចាត់ទុកថាគ្មានមារយាទចាស។
    Interrupting others while they are talking is considered bad manners.
  • เด็กคนนี้มีมารยาทเรียบร้อยน่ารักมาก
    dèk kon née mee maa-rá-yâat rîap-rɔ́ɔi nâa-rák mâak · ដេក ឃុន នេះ មី ម៉ារ៉ាក់យ៉ាត រៀបរយ ណារ៉ាក់ ម៉ាក
    ក្មេងម្នាក់នេះមានមារយាទស្លូតបូតគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់។
    This child has polite manners and is very sweet.

Common phrases: มารยาทดี (maa-rá-yâat dee) មារយាទល្អ · เสียมารยาท (sǐa maa-rá-yâat) គ្មានសុជីវធម៌/ខុសមារយាទ · มารยาททางสังคม (maa-rá-yâat taang sǎng-kom) សុជីវធម៌ក្នុងសង្គម

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ยำ ชิม รวน ฝาด กลมกล่อม เลี่ยน กระทง เข้าพรรษา ออกพรรษา รดน้ำดำหัว กฐิน บวชนาค ความเชื่อ ศาลพระภูมิ เจ้าที่ เครื่องราง พระเครื่อง สักยันต์ สายสิญจน์ น้ำมนต์ ดอกบัว บายศรี สู่ขวัญ มวยไทย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.