ศาลพระภูมิ
sǎan-prá-puum [សានផ្រាក់ភូម]- noun រានព្រះភូមិ; អាស្រមព្រះភូមិspirit house; shrine for guardian spiritพ่อวางพวงมาลัยไหว้ศาลพระภูมิทุกเช้า
ឪពុកដាក់កម្រងផ្កាសែនរានព្រះភូមិរាល់ព្រឹក
Father places flower garlands to worship the spirit house every morning.
Syllables: ศาล (sǎan, rising) + พระ (prá, high) + ภูมิ (puum, mid)
មានន័យថា «រានព្រះភូមិ» ឬ «អាស្រមព្រះភូមិ» ដែលគេតាំងនៅមុខផ្ទះ មុខរោងចក្រ ឬមុខអគារ ដើម្បីសុំសេចក្តីសុខ។ ខ្មែរយើងក៏មានរានព្រះភូមិដែរ។ នៅពេលដើរកាត់ អ្នកធ្វើការតែងលើកដៃសំពះបង្ហាញការគោរព។
Spirit house for the guardian angel of the land, mounted on a single pillar outside houses and workplaces. Thais often wai when passing by.
More examples
- ทุกเช้าเขาจะไหว้ศาลพระภูมิหน้าบ้านครับ
túk cháo kǎo jà wâai sǎan-prá-puum nâa bâan kráp · ធុក ឆាវ ខៅ ចាក់ វ៉ៃ សានព្រះភូម ណា បាន ក្រាប់
រាល់ព្រឹកគាត់តែងតែសំពះរានព្រះភូមិមុខផ្ទះបាទ។
Every morning he pays respects to the spirit house in front of the house. - อย่าเอาของสกปรกไปวางใกล้ศาลพระภูมินะคะ
yàa ao kɔ̌ɔng sòk-gà-bpròk bpai waang glâi sǎan-prá-puum ná ká · យ៉ា អាវ ខង សុកកាក់ប្រុក ប៉ៃ វ៉ាង ក្លៃ សានព្រះភូម ណា ខាក់
កុំយករបស់កខ្វក់ទៅដាក់ជិតរានព្រះភូមិនា៎ចាស។
Do not put dirty items near the spirit house. - โรงงานตั้งศาลพระภูมิใหม่เพื่อความเป็นสิริมงคล
roong-ngaan dtâng sǎan-prá-puum mài pʉ̂a kwaam bpen sì-rí-mong-kon · រោងង៉ាន តាំង សានព្រះភូម ម៉ៃ ភឿ គ្វាម ប៉េន សិរិមង្គល
រោងចក្របានបញ្ចុះរានព្រះភូមិថ្មីដើម្បីសិរីសួស្តី។
The factory erected a new spirit house for good fortune.
Common phrases: ตั้งศาลพระภูมิ (dtâng sǎan-prá-puum) តម្កល់/បញ្ចុះរានព្រះភូមិ · ไหว้ศาลพระภูมิ (wâai sǎan-prá-puum) សំពះរានព្រះភូមិ · เครื่องเซ่นศาลพระภูมิ (krʉ̂ʉang-sên sǎan-prá-puum) គ្រឿងសែនរានព្រះភូមិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รวน ฝาด กลมกล่อม เลี่ยน กระทง เข้าพรรษา ออกพรรษา รดน้ำดำหัว กฐิน บวชนาค มารยาท ความเชื่อ เจ้าที่ เครื่องราง พระเครื่อง สักยันต์ สายสิญจน์ น้ำมนต์ ดอกบัว บายศรี สู่ขวัญ มวยไทย รำไทย โขน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.