เจ้าที่
jâo-tîi [ចៅធី]- noun ម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដី; ព្រះភូមិguardian spirit of the place; local spiritก่อนย้ายเข้าบ้านใหม่ต้องไหว้เจ้าที่
មុនចូលនៅផ្ទះថ្មីត្រូវសែនម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដី
Before moving into a new home, one must pay respect to the local spirits.
Syllables: เจ้า (jâao, falling) + ที่ (tîi, falling)
មានន័យថា «ម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដី» ឬ «អារក្សអ្នកតាម្ចាស់កន្លែង»។ ប្រជាជនថៃជឿថាដីធ្លីនីមួយៗតែងមានវិញ្ញាណម្ចាស់កន្លែងថែរក្សា។ ពេលទៅស្នាក់នៅកន្លែងថ្មី គេច្រើនសែនព្រេនសុំការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដី។
Local guardian spirit of a plot of land or building. Thais traditionally pay respects or make offerings to ask for safety and permission to stay.
More examples
- ก่อนย้ายเข้ามาพัก เราควรไหว้เจ้าที่ก่อนครับ
gɔ̀ɔn yáai kâo maa pák, rao kuan wâai jâao-tîi gɔ̀ɔn kráp · គន យ៉ាយ ខៅ ម៉ា ផាក់, រ៉ៅ គួរ វ៉ៃ ចៅធី គន ក្រាប់
មុននឹងរើចូលមកស្នាក់នៅ យើងគួរសំពះម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដីសិនបាទ។
Before moving in to stay, we should pay respect to the local guardian spirit first. - คนเฒ่าคนแก่บอกว่าเจ้าที่ที่นี่แรงมากค่ะ
kon-tâo-kon-gàae bɔ̀ɔk wâa jâao-tîi têe née raaeng mâak kâ · ឃុនថៅឃុនកែ បក វ៉ា ចៅធី ធី នេះ រែង ម៉ាក ខាក់
ចាស់ៗប្រាប់ថាម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដីនៅទីនេះពូកែស័ក្តិសិទ្ធិណាស់ចាស។
Elders say the local guardian spirit here is very potent. - จุดธูปห้าดอกบอกกล่าวเจ้าที่
jùt tôop hâa dɔ̀ɔk bɔ̀ɔk-glàao jâao-tîi · ជុត ធូប ហា ដក បកក្លាវ ចៅធី
អុជធូបប្រាំសរសៃប្រាប់ម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដី។
Light five incense sticks to inform the guardian spirit.
Common phrases: ศาลเจ้าที่ (sǎan jâao-tîi) រានម្ចាស់ដី/រានអ្នកតា · ไหว้เจ้าที่ (wâai jâao-tîi) សំពះម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដី · เจ้าที่เจ้าทาง (jâao-tîi-jâao-taang) ម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដីម្ចាស់ព្រៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝาด กลมกล่อม เลี่ยน กระทง เข้าพรรษา ออกพรรษา รดน้ำดำหัว กฐิน บวชนาค มารยาท ความเชื่อ ศาลพระภูมิ เครื่องราง พระเครื่อง สักยันต์ สายสิญจน์ น้ำมนต์ ดอกบัว บายศรี สู่ขวัญ มวยไทย รำไทย โขน ลิเก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.