สั่นหัว
sàn-hŭa [សាន់-ហួ]- verb ញ័រ头; គ្រវីក្បាលto shake one's headเขาได้แต่สั่นหัวไม่พูดอะไร
គាត់បានត្រឹមតែគ្រវីក្បាលមិននិយាយអ្វីទាំងអស់
He could only shake his head without saying anything.
Syllables: สั่น (sàn, low) + หัว (hŭa, rising)
មានន័យថា «គ្រវីក្បាល» បញ្ជាក់ពីការបដិសេធ មិនយល់ព្រម ឬអស់សង្ឃឹម។ ក្នុងភាសានិយាយទូទៅ ថៃច្រើនប្រើ «ส่ายหัว» ឬ «ส่ายหน้า» ច្រើនជាង ប៉ុន្តែ «สั่นหัว» ក៏ប្រើបានដូចគ្នា។ ខ្មែរច្រើនហៅថា គ្រវីក្បាល កុំច្រឡំនឹង «ងក់ក្បាល» (พยักหน้า)។
Means 'to shake one's head' indicating refusal, disapproval, or disbelief. Often interchangeable with 'ส่ายหัว' or 'ส่ายหน้า' in spoken Thai.
More examples
- เขาได้แต่สั่นหัว ไม่ยอมพูดอะไรเลยครับ
kăo dâai dtɛ̀ɛ sàn hŭa · mâi yɔɔm pûut à-rai looei kráp · ខៅ ដាយតែ សាន់ ហួ · ម៉ាយ យ៉ម ភូត អារ៉ៃ ឡើយ ក្រាប់
គាត់បានត្រឹមតែគ្រវីក្បាល មិនព្រមនិយាយអីទាំងអស់។
He just shook his head and refused to say anything. - ถามอะไรไป เธอก็เอาแต่สั่นหัวค่ะ
tăam à-rai bpai · ter gɔ̂ ao dtɛ̀ɛ sàn hŭa kâ · ថាម អារ៉ៃ ប៉ៃ · ធើ ក៏ អាវ តែ សាន់ ហួ ខាក់
សួរអីទៅ ក៏នាងគិតតែពីគ្រវីក្បាលដែរ។
Whatever I asked, she only shook her head. - หมอสั่นหัวบอกว่าอาการหนักมากครับ
mɔ̆ɔ sàn hŭa bɔ̀ɔk wâa aa-gaan nàk mâak kráp · ម៉ សាន់ ហួ បក វ៉ា អាហ្កាន ណាក់ ម៉ាក ក្រាប់
ពេទ្យគ្រវីក្បាលប្រាប់ថាអាការធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំងណាស់។
The doctor shook his head, saying the condition was very critical.
Common phrases: สั่นหัวไม่เอา (sàn hŭa mâi ao) គ្រវីក្បាលមិនយក · ส่ายหัว (sàai-hŭa) គ្រវីក្បាល (ពាក្យសាមញ្ញជាង)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สอดแนม รุกราน ฉลาดแกมโกง ไหวพริบดี ทากดูดเลือด ญาติผู้ใหญ่ แยกชิ้นส่วน แยกตัว ยัดใส่ บ่อย บ่อยครั้ง ถี่ขึ้น เช็ดเหงื่อ ไคล ติด ไก่ตัวเมีย สุนัขตัวเมีย หมูตัวเมีย วัวตัวเมีย ยิ้มแป้น ยิ้มมุมปาก ยิ้มแก้มแทบแตก ยิ้มเจื่อนๆ ยิ้มระรื่น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.