ตัดใจไม่ลง
dtàt-jai-mâi-long [កាត់ចៃម៉ៃឡុង]- verb កាត់ចិត្តមិនដាច់unable to give up; can't bring oneself to let goเขารักเธอมากจนตัดใจไม่ลง
គាត់ស្រឡាញ់នាងខ្លាំងរហូតដល់កាត់ចិត្តមិនដាច់
He loves her so much that he can't bring himself to let go.
Syllables: ตัด (dtàt, low) + ใจ (jai, mid) + ไม่ (mâi, falling) + ลง (long, mid)
មានន័យថា កាត់ចិត្តមិនដាច់ ដកចិត្តមិនរួច ឬមិនដាច់អាល័យ។ ប្រើពេលចង់បោះបង់របស់ ឬមនុស្សជាទីស្រឡាញ់តែធ្វើមិនបាន ព្រោះនៅស្រឡាញ់ឬស្តាយក្រោយ។ កម្មករខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យ 'កាត់ចិត្តមិនដាច់' ដែលត្រូវគ្នានឹងពាក្យថៃនេះ។
Means unable to bring oneself to give up or let go of someone or something. Used when attachment or affection prevents walking away.
More examples
- รักเขามากจนตัดใจไม่ลงจริงๆ ครับ
rák káo mâak jon dtàt-jai-mâi-long jing-jing kráp · រ៉ាក់ ខាវ ម៉ាក ចុន តាត់ចៃម៉ាយឡុង ជីងៗ ក្រាប់
ស្រឡាញ់គេខ្លាំងពេករហូតដល់កាត់ចិត្តមិនដាច់ទាល់តែសោះ។
I love her so much that I really cannot bring myself to let go. - ของชิ้นนี้เก่าแล้วแต่ฉันตัดใจไม่ลงที่จะทิ้งค่ะ
kɔ̌ɔng chín née gào lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ chǎn dtàt-jai-mâi-long têe jà tíng kâ · ខង ឈីន នី កាវ លែវ ទែ ឆាន់ តាត់ចៃម៉ាយឡុង ធី ចាក់ ធីង ខៈ
របស់មួយនេះចាស់ហើយ តែខ្ញុំកាត់ចិត្តបោះចោលមិនដាច់សោះ។
This item is old, but I just cannot bring myself to throw it away. - ถึงจะทะเลาะกันบ่อยแต่เขาก็ยังตัดใจไม่ลงครับ
tʉ̌ng jà tá-lɔ́ gan bɔ̀i dtɛ̀ɛ káo gɔ̂ɔ yang dtàt-jai-mâi-long kráp · ធឹង ចាក់ ថាក់ឡ កាន់ បយ ទែ ខាវ ក៏ យ៉ាង តាត់ចៃម៉ាយឡុង ក្រាប់
ទោះជាឈ្លោះគ្នាញឹកញាប់ ក៏គាត់នៅតែកាត់ចិត្តមិនដាច់ដែរ។
Even though they argue often, he still cannot bring himself to part.
Common phrases: ตัดใจ (dtàt-jai) កាត់ចិត្ត · ตัดไม่ขาด (dtàt mâi kàat) កាត់មិនដាច់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คลายใจ หมดข้อข้องใจ ข้องใจ สงสัยในใจ หวาดระแวงในใจ หน่วงใจ หดหู่ใจ สลดใจ ปลดปลั่งใจ เบิกบานใจ สำนึกในใจ ข่มใจ สะกิดใจ สะดุดใจ ครองใจ ติดอกติดใจ ห่วงใยในใจ แกล้งทำเป็นใจดี ลึกซึ้งถึงใจ สมดั่งใจ กินใจความ เสียดายใจ ล้างใจ คุมใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.