ษโฑฬสภพ
sòot-dó-lót-sà-pʰóp [សូតដូឡុតសាក់ភុប]- noun ភពទាំង ១៦ ជាន់sixteen heavenly realmsวิญญาณเวียนว่ายในษโฑฬสภพ
វិញ្ញាណវិលវល់ក្នុងភពទាំង ១៦ ជាន់
Souls wander through the sixteen heavenly realms.
Syllables: ษ (sòot, falling) + โฑ (dó, high) + ฬส (lót, high) + ภพ (pʰóp, high)
មានន័យថា «ភពទាំង ១៦» ឬឋានព្រហ្មទាំង ១៦ ជាន់ក្នុងចក្រវាលវិទ្យាព្រះពុទ្ធសាសនា (រូបព្រហ្ម ១៦)។ ប្រើក្នុងគម្ពីរទេសនា និងទ្រឹស្តីពុទ្ធសាសនាជាន់ខ្ពស់។ ជនជាតិខ្មែរស្គាល់តាមរយៈរឿងរៀបរាប់អំពីឋានសួគ៌-ឋានព្រហ្ម។
Signifies the 'sixteen heavenly realms' (specifically the 16 form realms of Brahma, Rupa-brahma) in Buddhist cosmology. Strictly theological.
More examples
- พระพุทธองค์ทรงหยั่งรู้ทั่วทั้งษโฑฬสภพครับ
prá-pút-tá-ong song yàng-rúu tûa táng sòot-dó-lót-sà-pʰóp kráp · ព្រះពុតថាក់អុង សុង យ៉ាងរ៉ូ ធួ ទាំង សូតដូឡុតសាក់ផុប ក្រាប់
ព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធទ្រង់ជ្រាបច្បាស់ទូទាំងភពទាំង ១៦។
The Buddha possessed insight across all sixteen celestial realms. - จิตที่สงบนิ่งสามารถไปบังเกิดในษโฑฬสภพได้ค่ะ
jìt tîi sà-ngòp-nîng sǎa-mâat bpai bang-gə̀ət nai sòot-dó-lót-sà-pʰóp dâai kâ · ជិត ធី សៈង៉ុបនីង សាម៉ាត ប៉ៃ បាំងកឺត ណៃ សូតដូឡុតសាក់ផុប ដាយ ខាក់
ចិត្តដែលស្ងប់ស្ងៀមអាចទៅកើតក្នុងភពទាំង ១៦ បានចាស។
A concentrated mind can be reborn in the sixteen Brahma realms. - ภาพจิตรกรรมฝาผนังแสดงเรื่องราวของษโฑฬสภพ
pâap jìt-dtrà-gam fǎa-pà-nǎng sɛ̀ɛng rʉ̂ang-raao kɔ̌ɔng sòot-dó-lót-sà-pʰóp · ភាព ជិតត្រាក់កាំ ហ្វាផាក់ណាំង សែង រឿងរ៉ាវ ខង សូតដូឡុតសាក់ផុប
គំនូរលើជញ្ជាំងបង្ហាញពីរឿងរ៉ាវនៃភពទាំង ១៦។
The mural depicts the stories of the sixteen heavenly realms.
Common phrases: แดนษโฑฬสภพ (dɛɛn sòot-dó-lót-sà-pʰóp) ដែនភពទាំង ១៦ · ชั้นษโฑฬสภพ (chán sòot-dó-lót-sà-pʰóp) ជាន់នៃភពទាំង ១៦
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ษโฑฬส ษโฑฬสะ ษโฑฬสี ษโฑฬสภาค ษโฑฬสมงคล ษโฑฬสวรรษ ษโฑฬสจักษุ ษโฑฬสกร ษโฑฬสทิศ ษโฑฬสธรรม ษโฑฬสธาตุ ษโฑฬสบาท ษโฑฬสมณฑล ษโฑฬสมนตร์ ษโฑฬสมูรติ ษโฑฬสวรรค ษโฑฬสวิชา ษโฑฬสศาลา ษโฑฬสศิลป์ ษโฑฬสสถาน ษโฑฬสสวรรค์ ษโฑฬสอักษร ษโฑฬสางค์ ษัษฏิ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.