ญาติผู้ใหญ่
yâat-pôo-yài [យ៉ាត-ភូ-យ៉ៃ]- noun ញាតិចាស់ទុំ; ចាស់ព្រឹទ្ធាចារ្យក្នុងគ្រួសារelder relativesเราต้องเคารพญาติผู้ใหญ่
យើងត្រូវគោរពញាតិចាស់ទុំ
We must respect our elder relatives.
Syllables: ญาติ (yâat, falling) + ผู้ (phûu, falling) + ใหญ่ (yài, low)
មានន័យថាសាច់ញាតិព្រឹទ្ធាចារ្យ ឬសាច់ញាតិដែលមានវ័យចាស់ទុំ (ដូចជាពូមីង យាយតា)។ ប្រើក្នុងកាលៈទេសៈគួរសម ពិធីបុណ្យទាន ឬការជួបជុំគ្រួសារ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថានេះជាពាក្យគួរសម មិនមែនជាពាក្យនិយាយលេងសើចឡើយ។
Refers to elder relatives or senior family members. Used respectfully in polite contexts, formal ceremonies, and family gatherings.
More examples
- ช่วงสงกรานต์ผมต้องไปรดน้ำดำหัวญาติผู้ใหญ่ครับ
chûang sǒng-graan phǒm dtɔ̂ng bpai rót-náam-dam-hǔa yâat phûu-yài kráp · ឈួង សុងក្រាន ភុម តង ប៉ៃ រ៉ុតណាមដាំហួ យ៉ាត ភូយ៉ៃ ក្រាប់
អំឡុងពេលចូលឆ្នាំ ខ្ញុំត្រូវទៅស្រង់ទឹកសុំពរពីសាច់ញាតិចាស់ទុំបង។
During Songkran, I have to visit elder relatives for the blessing ceremony. - ญาติผู้ใหญ่ฝ่ายเจ้าสาวเดินทางมาจากต่างจังหวัดค่ะ
yâat phûu-yài fàai jâao-sǎao dəən-thaang maa jàak dtàang-jang-wàt kâ · យ៉ាត ភូយ៉ៃ ហ្វាយ ចៅសាវ ដើនថាង ម៉ា ចាក តាងចាំងវ៉ាត់ ខា
សាច់ញាតិចាស់ទុំខាងស្រីបានធ្វើដំណើរមកពីតាមខេត្ត។
The bride's elder relatives traveled from upcountry. - เราควรพูดจาให้สุภาพและเคารพญาติผู้ใหญ่
rao khuan phûut-jaa hâi sù-phâap lɛ́ khao-róp yâat phûu-yài · រ៉ៅ ឃួន ភូតចា ហៃ ស៊ុភាព ឡាក់ ខៅរ៉ុប យ៉ាត ភូយ៉ៃ
យើងគួរតែនិយាយស្តីឱ្យគួរសម និងគោរពសាច់ញាតិចាស់ទុំ។
We should speak politely and respect our elder relatives.
Common phrases: ผู้หลักผู้ใหญ่ (phûu-làk-phûu-yài) ចាស់ទុំ/អ្នកធំ · เคารพผู้ใหญ่ (khao-róp-phûu-yài) គោរពចាស់ទុំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ค่าจ้างขั้นต่ำ ค่าเช่าที่ ค่าจ้างล่วงเวลา ชนะเลิศ ผู้ชนะ ไก่ตัวผู้ วัวตัวผู้ สอดแนม รุกราน ฉลาดแกมโกง ไหวพริบดี ทากดูดเลือด แยกชิ้นส่วน แยกตัว ยัดใส่ บ่อย บ่อยครั้ง ถี่ขึ้น สั่นหัว เช็ดเหงื่อ ไคล ติด ไก่ตัวเมีย สุนัขตัวเมีย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.