คับใจ
káp-jai [ខាប់ចៃ]- adjective ទើសទាល់ចិត្ត; តឹងតែងចិត្តfrustrated; feeling confined mentallyอยู่บ้านคนอื่นก็ต้องคับใจเป็นธรรมดา
នៅផ្ទះអ្នកដទៃតែងតែទើសទាល់ចិត្តជារឿងធម្មតា
Living in someone else's house naturally feels frustrating.
Syllables: คับ (káp, high) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា អួលណែនក្នុងចិត្ត ឬទាល់ច្រកក្នុងអារម្មណ៍ មិនស្រួលក្នុងចិត្តព្រោះបញ្ហាដែលពិបាកនិយាយចេញ។ ថៃប្រើនៅពេលជួបស្ថានភាពបង្ខិតបង្ខំ ឬរស់នៅកន្លែងដែលមិនសប្បាយចិត្ត ដូចសុភាសិត «อยู่บ้านท่านอย่านิ่งดูดาย» ឬ «คับที่อยู่ง่าย คับใจอยู่ยาก»។ កុំច្រឡំជាមួយ «คับแคบ» ដែលសំដៅលើទំហំចង្អៀត។
Refers to feeling stifled, uneasy, or emotionally constrained, often due to an awkward or pressuring situation. Often heard in the proverb about physical vs emotional discomfort.
More examples
- คับที่อยู่ได้ แต่คับใจอยู่ยาก
káp tîi yùu dâai · dtɛ̀ɛ káp-jai yùu yâak · ខាប់ ធី យូ ដាយ · ទែ ខាប់ចាយ យូ យ៉ាក
កន្លែងចង្អៀតនៅបាន តែចង្អៀតចិត្តពិបាកនៅណាស់។
A cramped place is bearable, but a suffocating environment is hard to live in. - มีอะไรคับใจก็เล่าให้ฟังได้นะ
mii à-rai káp-jai gɔ̂ɔ lâo hâi fang dâai ná · មី អៈរ៉ៃ ខាប់ចាយ ក៏ ឡៅ ហាយ ហ្វាំង ដាយ ណៈ
បើមានរឿងអួលណែនក្នុងចិត្តអាចនិយាយប្រាប់ខ្ញុំបានណា។
If anything is bothering you deep down, you can talk to me. - ทำงานที่นี่สบายกายแต่อึดอัดคับใจมากค่ะ
tam-ngaan tîi-nîi sà-baai gaai dtɛ̀ɛ ʉ̀t-àt káp-jai mâak kâ · ថាំង៉ាន ធីនី សៈបាយ កាយ ទែ អ៊ិតអាត់ ខាប់ចាយ ម៉ាក ខាក់
ធ្វើការនៅទីនេះស្រួលខ្លួនតែថប់ថប់ចង្អៀតចិត្តខ្លាំងណាស់ចាស។
Working here is physically easy but mentally very suffocating.
Common phrases: คับอกคับใจ (káp-òk-káp-jai) អួលណែនក្នុងទ្រូង · คับข้องใจ (káp-kɔ̂ɔng-jai) ទើសទាល់មិនសប្បាយចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สงสารใจ หนักใจ สบายใจ ไม่สบายใจ ชื่นใจ สุขใจ ทุกข์ใจ กลุ้มใจ ร้อนใจ ช้ำใจ ปวดใจ แสบใจ คับแค้นใจ แค้นใจ เคืองใจ น้อยเนื้อต่ำใจ ปลอบใจ หมดกำลังใจ หมดอาลัยตายอยากในใจ ตกใจ หวาดใจ หวั่นใจ เสียวใจ ตายใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.