ปวดใจ
bpùat-jai [ភួតចៃ]- adjective ឈឺចាប់ចិត្ត; ចុកចាប់ក្នុងចិត្តheartaching; painful to bearเห็นสภาพบ้านพังแล้วรู้สึกปวดใจ
ឃើញសភាពផ្ទះបាក់បែកហើយមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ចិត្ត
Seeing the ruined state of the house is truly heartbreaking.
Syllables: ปวด (bpùat, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ឈឺចាប់ក្នុងទ្រូង» «ចុកចាប់ក្នុងចិត្ត» ពេលឃើញរឿងអាក្រក់កើតឡើងចំពោះមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ ឬរឿងអយុត្តិធម៌។ ពាក្យ «ปวด» ប្រែថាឈឺចុកចាប់ ប្រើដើម្បីពិពណ៌នាការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តដ៏មុតស្រួច។
Means heartaching, acutely agonizing, or painful to endure mentally. Often describes the sharp pain of witnessing tragic events.
More examples
- เห็นสภาพบ้านเมืองพังทลายแล้วรู้สึกปวดใจมากครับ
hěn sà-pâap bâan-mʉang pang-tá-laai lɛ́ɛw rúu-sʉ̀k bpùat-jai mâak kráp · ហែន សៈ-ភាព បាន-មឿង ផាំង-ថៈ-ឡាយ លែវ រ៉ូ-ស៊ឹក ប៉ួត-ចៃ ម៉ាក ក្រាប់
ឃើញសភាពស្រុកទេសត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញហើយ មានអារម្មណ៍ឈឺចុកចាប់ក្នុងទ្រូងខ្លាំងណាស់បាទ។
Seeing the destruction of our homeland makes my heart ache terribly. - เป็นเรื่องที่ปวดใจที่สุดในชีวิตของฉันค่ะ
bpen rʉ̂ang tîi bpùat-jai tîi-sùt nai chii-wít kɔ̌ɔng chǎn kâ · ប៉េន រឿង ធី ប៉ួត-ចៃ ធី-ស៊ុត ណៃ ឈី-វិត ខង ឆាន់ ខាក់
វាជារឿងដែលចុកចាប់ក្នុងចិត្តបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំចាស។
It is the most heartaching experience of my entire life. - ปวดใจทุกครั้งที่เห็นคนแก่ต้องมานั่งขอทาน
bpùat-jai túk kráng tîi hěn kon-gɛ̀ɛ dtɔ̂ɔng maa nâng kɔ̌ɔ-taan · ប៉ួត-ចៃ ធុក ខ្លាំង ធី ហែន ឃុន-កែ ត្រង ម៉ា ណាំង ខ-ថាន
ចុកចាប់ក្នុងចិត្តរាល់ពេលឃើញមនុស្សចាស់ត្រូវមកអង្គុយសុំទាន។
My heart aches every time I see elderly people forced to beg.
Common phrases: เจ็บปวดใจ (jèp-bpùat-jai) ឈឺចុកចាប់ក្នុងចិត្ត · เห็นแล้วปวดใจ (hěn lɛ́ɛw bpùat-jai) ឃើញហើយចុកចាប់ក្នុងទ្រូង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หักใจ เอาแต่ใจ สงสารใจ หนักใจ สบายใจ ไม่สบายใจ ชื่นใจ สุขใจ ทุกข์ใจ กลุ้มใจ ร้อนใจ ช้ำใจ แสบใจ คับใจ คับแค้นใจ แค้นใจ เคืองใจ น้อยเนื้อต่ำใจ ปลอบใจ หมดกำลังใจ หมดอาลัยตายอยากในใจ ตกใจ หวาดใจ หวั่นใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.