ช้ำใจ
chám-jai [ឆាំចៃ]- verb ឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត; គ្រាំគ្រាចិត្តheartbroken; deeply hurtเธอช้ำใจมากที่คนรักทรยศ
នាងគ្រាំគ្រាចិត្តខ្លាំងណាស់ដែលគូស្នេហ៍ក្បត់
She was deeply heartbroken that her lover betrayed her.
Syllables: ช้ำ (chám, high) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ជាំចិត្ត» «គ្រាំចិត្ត» ឬឈឺចាប់ខ្លោចផ្សាដោយសារការក្បត់ ការបោកប្រាស់ ឬការខកបំណងផ្ទួនៗ។ ពាក្យ «ช้ำ» ប្រែថាជាំ ដូច្នេះ «ช้ำใจ» ប្រៀបដូចជាបេះដូងត្រូវរងការជាំខ្ទាំ។
Means heartbroken, deeply wounded emotionally, or bruised in heart due to betrayal or repeated disappointment.
More examples
- เธอต้องช้ำใจเพราะโดนคนรักหลอกมาหลายปี
təə dtɔ̂ɔng chám-jai prɔ́ doon kon-rák lɔ̀ɔk maa lǎai bpii · ធើ ត្រង ឆាំ-ចៃ ព្រោះ ដូន ឃុន-រ៉ាក់ ឡក ម៉ា ឡាយ ប៉ី
នាងត្រូវគ្រាំចិត្តជាំឱរ៉ា ដោយសារត្រូវគូស្នេហ៍បោកប្រាស់អស់ជាច្រើនឆ្នាំ។
She was deeply heartbroken after being deceived by her lover for many years. - ผมช้ำใจจนไม่อยากเชื่อใจใครอีกแล้วครับ
pǒm chám-jai jon mâi yàak chʉ̂a-jai krai iik lɛ́ɛw kráp · ភ៉ុម ឆាំ-ចៃ ចុន ម៉ៃ យ៉ាក ឈឿ-ចៃ ក្រៃ អ៊ីក លែវ ក្រាប់
ខ្ញុំឈឺជាំចិត្តរហូតដល់លែងចង់ទុកចិត្តអ្នកណាទៀតហើយបាទ។
I am so deeply hurt that I don't want to trust anyone ever again. - อย่าไปคิดถึงเรื่องเก่า ๆ ให้มันช้ำใจเลยค่ะ
yàa bpai kít tʉ̌ng rʉ̂ang gào-gào hâi man chám-jai ləəi kâ · យ៉ា ប៉ៃ ឃិត ធឹង រឿង កៅ-កៅ ហៃ ម៉ាន់ ឆាំ-ចៃ ឡើយ ខាក់
កុំទៅគិតពីរឿងចាស់ៗឱ្យវាជាំចិត្តធ្វើអីចាស។
Don't dwell on old memories and hurt yourself further.
Common phrases: เจ็บช้ำใจ (jèp-chám-jai) ឈឺចាប់គ្រាំចិត្ត · ช้ำใจตาย (chám-jai dtaai) គ្រាំចិត្តស្លាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เปลี่ยนใจ หักใจ เอาแต่ใจ สงสารใจ หนักใจ สบายใจ ไม่สบายใจ ชื่นใจ สุขใจ ทุกข์ใจ กลุ้มใจ ร้อนใจ ปวดใจ แสบใจ คับใจ คับแค้นใจ แค้นใจ เคืองใจ น้อยเนื้อต่ำใจ ปลอบใจ หมดกำลังใจ หมดอาลัยตายอยากในใจ ตกใจ หวาดใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.