คับแค้นใจ
káp-kɛ́ɛn-jai [ខាប់ខែនចៃ]- verb កំហឹងឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត; គុំកួនresentful; indignant; aggrievedประชาชนคับแค้นใจกับการกระทำของเจ้าหน้าที่
ប្រជាជនកំហឹងឈឺចាប់ក្នុងចិត្តចំពោះទង្វើរបស់មន្ត្រី
The public felt deeply indignant at the officials' actions.
Syllables: คับ (káp, high) + แค้น (kɛ́ɛn, falling) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ឈឺចាប់គុំគួន ឬតឹងទ្រូងដោយសារភាពអយុត្តិធម៌។ ថៃប្រើពាក្យនេះនៅពេលមានអារម្មណ៍ខឹងខ្លាំងលាយឡំនឹងការឈឺចិត្តព្រោះត្រូវគេជិះជាន់ ឬធ្វើបាបដោយអយុត្តិធម៌។ ពាក្យនេះមានទម្ងន់ធ្ងន់ជាង «โกรธ» ធម្មតា។
Expresses deep resentment and indignation over injustice or mistreatment. It is heavier than simple anger and carries a sense of bitter grievance.
More examples
- เขาคับแค้นใจที่ถูกใส่ร้ายว่าขโมยของ
káo káp-kɛ́ɛn-jai tîi tùuk sài-ráai wâa kà-mooi kɔ̌ɔng · ខៅ ខាប់ខែនចាយ ធី ធូក សាយរ៉ាយ វ៉ា ខៈម៉ូយ ខង
គាត់ឈឺចិត្តគុំគួនដែលគេចោទប្រកាន់ថាគាត់លួចអីវ៉ាន់។
He felt deeply aggrieved at being falsely accused of theft. - คนงานคับแค้นใจที่เถ้าแก่ไม่จ่ายค่าแรงครับ
kon-ngaan káp-kɛ́ɛn-jai tîi tâo-gɛ̀ɛ mâi jàai kâa-rɛɛng kráp · ឃុនង៉ាន ខាប់ខែនចាយ ធី ថៅកែ ម៉ាយ ចាយ ខារែង ក្រាប់
កម្មករឈឺចិត្តក្តៅក្រហាយដែលថៅកែមិនបើកលុយថ្លៃឈ្នួលឱ្យបាទ។
The workers are indignant because the boss refused to pay wages. - อย่าเก็บความคับแค้นใจไว้คนเดียวเลยค่ะ
yàa gèp kwaam-káp-kɛ́ɛn-jai wái kon diao ləəi kâ · យ៉ា ហ្គេប ខ្ខាមខាប់ខែនចាយ វ៉ៃ ឃុន ឌៀវ ឡើយ ខាក់
កុំទុកការឈឺចាប់គុំគួននៅក្នុងចិត្តតែម្នាក់ឯងអីចាស។
Please don't keep all that resentment bottled up inside.
Common phrases: ความคับแค้นใจ (kwaam-káp-kɛ́ɛn-jai) ការឈឺចាប់គុំគួន · เก็บความแค้น (gèp kwaam-kɛ́ɛn) ចងគំនុំទុក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หนักใจ สบายใจ ไม่สบายใจ ชื่นใจ สุขใจ ทุกข์ใจ กลุ้มใจ ร้อนใจ ช้ำใจ ปวดใจ แสบใจ คับใจ แค้นใจ เคืองใจ น้อยเนื้อต่ำใจ ปลอบใจ หมดกำลังใจ หมดอาลัยตายอยากในใจ ตกใจ หวาดใจ หวั่นใจ เสียวใจ ตายใจ นอนใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.