แสบใจ
sɛ̀ɛp-jai [ស៊ែបចៃ]- verb ឈឺចាប់ចាក់ដោត; ហឹរចិត្តstinging; bitterly hurtingคำพูดของเขาทำให้แสบใจจริงๆ
សម្តីរបស់គាត់ធ្វើឲ្យឈឺចាប់ចាក់ដោតមែនទែន
His words really caused a stinging pain in my heart.
Syllables: แสบ (sɛ̀ɛp, low) + ใจ (jai, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា ឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត ឬឈឺចាប់ដោយសារពាក្យសម្តីមើលងាយឬការក្បត់។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងស្ថានភាពដែលរងពាក្យសម្តីចាក់ដោត ឬត្រូវគេធ្វើបាបអារម្មណ៍យ៉ាងដំណំ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយ «แสบคอ» (ផ្សាក) ឬ «แสบตา» (ផ្សាភ្នែក) ព្រោះ «แสบใจ» សំដៅលើអារម្មណ៍សុទ្ធសាធ។
Describes stinging emotional pain caused by insults, deceit, or humiliation. Used when someone feels deeply wounded mentally rather than physically.
More examples
- คำพูดของเขาทำให้ฉันแสบใจมาก
kam-pûut kɔ̌ɔng káo tam hâi chǎn sɛ̀ɛp-jai mâak · ខាំភូត ខង ខៅ ថាំ ហាយ ឆាន់ ស៊ែបចាយ ម៉ាក
សម្តីរបស់គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺផ្សាក្នុងចិត្តណាស់។
His words hurt me deeply. - โดนเพื่อนสนิทหักหลังจนแสบใจจริงๆ ครับ
doon pʉ̂an-sà-nìt hàk-lǎng jon sɛ̀ɛp-jai jing-jing kráp · ដូន ភឿនសៈនិក ហាក់ឡាំង ចុន ស៊ែបចាយ ជីងៗ ក្រាប់
ត្រូវមិត្តជិតស្និទ្ធក្បត់ខ្នងរហូតឈឺផ្សាក្នុងចិត្តពិតមែនបាទ។
Being betrayed by a close friend truly stings. - อย่าไปสนใจเลย ฟังแล้วแสบใจเปล่าๆ ค่ะ
yàa bpai sǒn-jai ləəi fang lɛ́ɛo sɛ̀ɛp-jai bplào-bplào kâ · យ៉ា ប៉ៃ ស៊ុនចាយ ឡើយ ហ្វាំង ឡែវ ស៊ែបចាយ ប្លៅៗ ខាក់
កុំខ្វល់អី ស្តាប់ហើយនាំតែឈឺចិត្តទទេៗចាស។
Don't pay attention; listening to it will only hurt your feelings for nothing.
Common phrases: เจ็บแสบ (jèp-sɛ̀ɛp) ឈឺផ្សាខ្លាំង · แสบทรวง (sɛ̀ɛp-suang) ចាក់ដោតដល់បេះដូង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เอาแต่ใจ สงสารใจ หนักใจ สบายใจ ไม่สบายใจ ชื่นใจ สุขใจ ทุกข์ใจ กลุ้มใจ ร้อนใจ ช้ำใจ ปวดใจ คับใจ คับแค้นใจ แค้นใจ เคืองใจ น้อยเนื้อต่ำใจ ปลอบใจ หมดกำลังใจ หมดอาลัยตายอยากในใจ ตกใจ หวาดใจ หวั่นใจ เสียวใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.