Skip to content

ปากสั่น

bàak-sàn [បាក-សាន់]
  1. verb ញ័រមាត់; មាត់ញ័រទទ្រើក
    lips quivering; chattering teeth
    เขาหนาวจนปากสั่นพูดไม่ออก
    គាត់រងារដល់ថ្នាក់ញ័រមាត់និយាយមិនចេញ
    He was so cold his lips trembled and he couldn't speak.

Syllables: ปาก (bàak, low) + สั่น (sàn, low)

មានន័យថា ញ័របបូរមាត់ ឬទទ្រើកមាត់ (ធ្មេញវាយគ្នា)។ ប្រើពេលរងាត្រជាក់ខ្លាំង ត្រូវទឹកភ្លៀង ឬភ័យខ្លាំងចង់យំ។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេង 'ปาก' ឱ្យច្បាស់ជាសម្លេងឯក (low tone)។

Describes quivering lips or chattering teeth caused by freezing cold or intense fear. Both syllables are low tone: 'ปาก' (bàak) and 'สั่น' (sàn).

More examples

  • ตากฝนมาจนปากสั่น รีบไปอาบน้ำอุ่นเถอะครับ
    dtàak fǒn maa jon bàak-sàn rîip bpai àap-náam-ùn tə̀ kráp · តាក ហ្វុន ម៉ា ចុន ប៉ាកសាន់ រីប ប៉ាយ អាបណាមអ៊ុន ធឺ ក្រាប់
    ត្រូវទឹកភ្លៀងមកឡើងញ័រមាត់ ប្រញាប់ទៅងូតទឹកក្តៅឧណ្ហៗទៅបង។
    You've been caught in the rain and your lips are shivering; go take a warm shower quickly.
  • หนาวมากจนพูดไม่ออก ปากสั่นไปหมดค่ะ
    nǎao mâak jon pûut mâi ɔ̀ɔk bàak-sàn bpai mòt kâ · ណាវ ម៉ាក ចុន ភូត ម៉ៃ អក ប៉ាកសាន់ ប៉ាយ ម៉ុត ខាក់
    ត្រជាក់ខ្លាំងរហូតនិយាយមិនចេញ ញ័របបូរមាត់អស់ហើយ។
    It's so cold I can barely speak; my lips are quivering all over.
  • เด็กน้อยกลัวความมืดจนปากสั่น ร้องไห้ไม่หยุดครับ
    dèk-nɔ́ɔi glua kwaam-mʉ̂ʉt jon bàak-sàn rɔ́ɔng-hâi mâi yùt kráp · ដេកណយ គ្លួ ឃ្វាមមឺត ចុន ប៉ាកសាន់ រ៉ងហាយ ម៉ៃ យុត ក្រាប់
    ក្មេងតូចខ្លាចងងឹតឡើងញ័រមាត់ យំមិនឈប់ទេ។
    The little child was trembling and chattering with fear in the dark, crying non-stop.

Common phrases: หนาวจนปากสั่น (nǎao jon bàak-sàn) ត្រជាក់ឡើងញ័រមាត់ · ปากสั่นคอสั่น (bàak-sàn-kɔɔ-sàn) ញ័រទាំងមាត់ញ័រទាំងក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เพศเมีย ตัวผู้ตัวเมีย หายใจถี่ กระพริบตาถี่ เร่งฝีเท้า มือไม้คล่อง ใจสั่น หัวใจเต้นเร็ว สั่นเทา ตัวสั่น มือสั่น ขาสั่น สั่นสะเทือน สั่นงันงก สั่นระริก ยัดเข้า ยัดเข้าไป ยัดใส่กระเป๋า ยัดใส่กระเป๋าเดินทาง ยัดจนแน่น ยัดเข้าปาก ยัดเงิน ยิ้มต้อนรับ ยิ้มให้

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.