Skip to content

ห้ามทัพ

hâam-táp [ហាម-ថាប់]
  1. verb ញែកភាគី; ឃាត់មិនឲ្យវាយគ្នា
    break up a fight; intervene
    ตำรวจเข้ามาห้ามทัพคนที่ทะเลาะกัน
    ប៉ូលិសចូលមកញែកភាគីមនុស្សដែលឈ្លោះគ្នា
    Police stepped in to break up the fighting people.

Syllables: ห้าม (hâam, falling) + ทัพ (táp, high)

ដើមឡើយជាពាក្យទាហាន (ឃាត់កងទ័ព) តែបច្ចុប្បន្នប្រើជាពាក្យសាមញ្ញមានន័យថា «ចូលទៅឃាត់គេវាយគ្នា» ឬ «សម្របសម្រួលជម្លោះ»។ ឧស្សាហ៍ប្រើពេលមានមិត្តភក្តិ ឬកូនចៅឈ្លោះគ្នា។ ប្រយ័ត្ន «ทัพ» សំឡេងខ្ពស់ខ្លី។

Literally 'halt the troops', an idiom meaning to break up a fight, intervene in a brawl, or mediate an argument.

More examples

  • อย่าไปห้ามทัพเลย เดี๋ยวจะโดนลูกหลงครับ
    yàa bpai hâam-táp ləəi | dǐao jà doon lûuk-lǒng kráp · យ៉ា ប៉ៃ ហាមថាប់ ឡើយ | ឌៀវ ចាក់ ដូន លូកឡុង ក្រាប់
    កុំទៅឃាត់គេអី ប្រយ័ត្នត្រូវរបួសកូនកណ្តុរ (ត្រូវគេច្រឡំដៃ)។
    Don't go break up the fight; you might get caught in the crossfire.
  • ฉันเหนื่อยกับการต้องมาคอยห้ามทัพทุกวันค่ะ
    chǎn nʉ̀ai gàp gaan dtɔ̂ɔng maa kɔɔi hâam-táp túk wan kâ · ឆាន់ នឿយ កាប់ កាន តង ម៉ា ខយ ហាមថាប់ ធុក វ៉ាន់ ខាក់
    ខ្ញុំហត់នឹងការត្រូវមកចាំឃាត់ជម្លោះរាល់ថ្ងៃណាស់។
    I'm exhausted from having to break up arguments every day.
  • พอเขาเริ่มทะเลาะกัน ผมก็รีบเข้าไปห้ามทัพทันที
    pɔɔ kǎo rə̂əm tá-lɔ́ gan | pǒm gɔ̂ɔ rîip kâo bpai hâam-táp tan-tii · ផ ខៅ រើម ថាក់លក់ គ័ន | ភ៉ុម ក៏ រីប ខៅ ប៉ៃ ហាមថាប់ ថាន់ធី
    ពេលពួកគេចាប់ផ្តើមឈ្លោះគ្នាភ្លាម ខ្ញុំក៏ប្រញាប់ចូលទៅឃាត់ភ្លែត។
    As soon as they started quarreling, I rushed in to mediate.

Common phrases: คนห้ามทัพ (kon hâam-táp) អ្នកចូលឃាត់ / អ្នកសម្របសម្រួល · เข้าไปห้ามทัพ (kâo bpai hâam-táp) ចូលទៅឃាត់ការវាយគ្នា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ยิ้มอบอุ่น ยิ้มไม่หุบ ยิ้มแหยๆ แยกออก แยกประเภท แยกสี แยกห้อง แยกเอกสาร แยกกลุ่ม แยกเป็นสองส่วน แยกกัน แยกออกจากกัน เหงื่อไหล เหงื่อท่วม เหงื่อเหนียวตัว เหงื่อออกรักแร้ เหงื่อออกมือ เหงื่อออกเท้า เหงื่อแตกพลั่ก ติดยา ติดเหล้า ติดบุหรี่ ติดเกม ติดการพนัน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.